1
00:00:06,800 --> 00:00:16,814
resynchroniser le sous pour la TVHD 720p
par : H a M e D
2
00:00:28,290 --> 00:00:31,314
ALICE
3
00:01:35,280 --> 00:01:39,114
- (homme) Hé. Où es-tu en ce moment?
- Nulle part.
4
00:01:39,240 --> 00:01:41,549
Il est tard. Je dois y aller.
5
00:01:41,680 --> 00:01:42,999
Oh, oh, oh.
6
00:01:43,120 --> 00:01:45,634
- John et Susan ont confirmé pour le dîner.
- Oui.
7
00:01:45,761 --> 00:01:49,549
Ne la fais pas asseoir près de la femme de Ray Poole. Elle'II
demandez-lui s'il déménage à Kidder Peabody.
8
00:01:49,681 --> 00:01:53,276
- Je la mettrai à côté des GimbeI.
- Mme Tait ! Nous sommes prêts pour l'école.
9
00:01:53,401 --> 00:01:55,392
Nous sommes tous regroupés. Allez. Allons-y.
10
00:01:55,521 --> 00:01:58,160
Il y a maman.
Faites-lui un gros signe de la main et un gros câlin.
11
00:01:58,281 --> 00:02:02,115
- Avez-vous leurs livres de bibliothèque ?
- Oui. Et leur argent du lait. Allez.
12
00:02:02,241 --> 00:02:05,074
- Tu veux inviter Lily à jouer ?
- Je viendrai te chercher.
13
00:02:05,202 --> 00:02:07,875
Non, Monique ?
J'aimerais les récupérer aujourd'hui.
14
00:02:08,002 --> 00:02:09,037
- Tout à fait, c'est vrai.
- D'ACCORD.
15
00:02:09,162 --> 00:02:11,153
- Tu as vu ma raquette de tennis ?
- Au revoir! Non.
16
00:02:11,282 --> 00:02:13,557
- Allons à la campagne ce week-end.
- Oh.
17
00:02:13,682 --> 00:02:16,674
Roger et moi voulons jouer aux doubles
avec son avocat et un ami.
18
00:02:16,802 --> 00:02:19,157
Mais c'est le dernier week-end
pour le salon des antiquités.
19
00:02:19,282 --> 00:02:22,592
Allez. Il y en aura d'autres.
J'ai installé un terrain en terre battue et je ne l'ai pas encore utilisé.
20
00:02:22,722 --> 00:02:25,634
- Ils n'ont plus de poulets fermiers.
- Alors non, HiIda.
21
00:02:25,763 --> 00:02:28,516
Il y a trop de produits chimiques
dans les autres. Au revoir.
22
00:02:28,643 --> 00:02:31,282
Commande des papayes, HiIda.
Ils sont riches en fibres.
23
00:02:31,403 --> 00:02:33,917
Tu veux que je commande
plus de lotion pour la peau et de shampoing ?
24
00:02:34,043 --> 00:02:37,433
Non, le Dr KeIIar m'en met de nouveaux.
Vous pouvez commander ma crème hydratante.
25
00:02:37,563 --> 00:02:39,519
- (sonnette)
- Voilà mon entraîneur.
26
00:02:39,643 --> 00:02:43,397
HiIda, veux-tu appeler ma masseuse
et voir si je peux venir une heure plus tôt ?
27
00:02:43,524 --> 00:02:45,515
- Mon dos me tue.
- Salut.
28
00:02:45,644 --> 00:02:48,442
- Salut, EtheI. Salut, BiII.
- Nous nous sommes rencontrés dans l'ascenseur.
29
00:02:48,564 --> 00:02:51,601
J'étais en train de faire du shopping pour un autre client
et j'ai trouvé ça.
30
00:02:51,724 --> 00:02:54,158
- Je pensais à la maison du Connecticut.
- Ouais?
31
00:02:54,324 --> 00:02:57,794
- C'est un piège à anguilles de la fin de siècle.
- Un piège à EEI ?
32
00:02:57,924 --> 00:03:00,996
Peut-être pour une base Iamp
ou un arrangement de fleurs séchées ?
33
00:03:01,124 --> 00:03:03,638
- Intéressant, ouais.
- Vivez avec pendant un moment.
34
00:03:03,765 --> 00:03:05,756
- Ils sont difficiles à trouver.
- Le sont-ils ?
35
00:03:05,885 --> 00:03:09,321
C'est une bonne affaire à 9 000.
Je serai juste dans la chambre des enfants.
36
00:03:09,445 --> 00:03:13,040
- Prêt à descendre un peu de ceIIuIite ?
- Mon dos me tue. Je ne sais pas pourquoi.
37
00:03:13,165 --> 00:03:17,124
Je l'ai fait radiographier, je suis allé à mon
chiropracteur, j'ai eu un massage shiatsu...
38
00:03:17,245 --> 00:03:19,600
- L'acupuncture ?
- Non, j'ai peur des aiguilles.
39
00:03:19,725 --> 00:03:24,116
- Il y a un Dr Yang. Il est bon.
- Je me demande si j'avais un Suédois qui marchait dessus...
40
00:03:24,326 --> 00:03:27,682
(* ''Breezin'Along With The Breeze''
par Jackie Gleason)
41
00:03:42,767 --> 00:03:45,839
- Ah. Avez-vous entendu parler de Nancy BriII ?
- Non. Quoi ?
42
00:03:45,967 --> 00:03:50,995
Elle a été promue. Maintenant, elle est responsable de
acheter des scripts pour une grande chaîne de télévision par câble.
43
00:03:51,127 --> 00:03:54,563
- Vraiment ?
- Elle peut réaliser un projet si elle l'aime.
44
00:03:54,687 --> 00:03:58,123
- Qui l'aurait cru ?
- Tout le monde court vers elle avec des scripts.
45
00:03:58,247 --> 00:04:01,523
Mon! C'est génial quand
un bon ami le fait.
46
00:04:02,768 --> 00:04:05,680
J'ai entendu dire qu'elle a une liaison
avec le mari de Beth Winninger.
47
00:04:05,808 --> 00:04:07,764
Vraiment ?
48
00:04:08,648 --> 00:04:10,604
-Nina ?
- Quoi?
49
00:04:10,728 --> 00:04:13,083
Pourriez-vous nous excuser
pour quelques minutes ?
50
00:04:13,208 --> 00:04:15,961
- Bien sûr.
- Juste une minute. Merci.
51
00:04:16,088 --> 00:04:18,886
- Nina, je dois parler à quelqu'un.
- À propos de quoi?
52
00:04:20,329 --> 00:04:23,605
- Il ne faut jamais le dire. Promesse.
- Je le promets.
53
00:04:25,209 --> 00:04:29,441
J'ai tellement honte. Tu sais
Je ne suis pas du genre à avoir une liaison.
54
00:04:29,569 --> 00:04:32,481
Tu sais, 16 ans
J'ai été mariée à Doug.
55
00:04:32,609 --> 00:04:35,169
- Ce n'est pas en moi.
- Je sais. Vous êtes un bon catholique.
56
00:04:35,289 --> 00:04:37,928
Maintenant, avec qui couches-tu ?
57
00:04:38,049 --> 00:04:41,962
L'autre jour, Monica était malade.
alors j'ai amené les enfants à l'école.
58
00:04:42,090 --> 00:04:45,241
( * ''Je rêve trop''
par Paul Weston et son orchestre)
59
00:04:55,490 --> 00:04:57,640
Excusez-moi. Manquer?
60
00:04:57,770 --> 00:04:59,806
- Quoi?
- Je pense que tu as laissé tomber ton...
61
00:04:59,931 --> 00:05:02,491
- Oh, mon livre.
- Edna St Vincent MiIIay.
62
00:05:02,611 --> 00:05:05,762
- Merci. Je suis désolé. Merci.
- Des trucs romantiques.
63
00:05:07,651 --> 00:05:09,607
Allez.
64
00:05:15,531 --> 00:05:19,160
- (Alice) Je n'arrive pas à le sortir de mon esprit.
- (Nina) Et c'est tout ? C'est tout ?
65
00:05:19,292 --> 00:05:21,362
- Oui.
- Vous avez parlé d'une liaison.
66
00:05:21,492 --> 00:05:25,167
- Tu sais que je ne pourrais jamais...
- Quel est son nom ? Est-il célibataire ?
67
00:05:25,292 --> 00:05:27,681
Je ne sais même pas... Je ne sais pas.
68
00:05:27,812 --> 00:05:29,768
N'est-ce pas stupide ?
69
00:05:29,892 --> 00:05:32,087
Ce n'est même pas qu'il soit si beau.
70
00:05:32,212 --> 00:05:35,443
C'est plus... plus comme ça
il m'a regardé, tu sais ?
71
00:05:35,572 --> 00:05:39,008
- Était-il là quand tu es rentré ?
- Je ne pouvais pas me résoudre à y retourner.
72
00:05:39,133 --> 00:05:43,331
J'ai demandé à HiIda de récupérer les enfants.
Mais je vais y aller aujourd'hui. Je vais y aller.
73
00:05:43,453 --> 00:05:46,411
Je ne sais pas pourquoi.
Tu sais, je n'oserais jamais rien faire.
74
00:05:46,533 --> 00:05:50,731
- Démarrez une conversation.
- Lui parler ? Allez. Vous plaisantez.
75
00:05:50,853 --> 00:05:54,482
Je ne peux pas me résoudre à le regarder,
Sans parler de lui parler.
76
00:05:54,613 --> 00:05:59,243
Je veux dire, j'ai essayé de lui parler
l'autre jour, et j'ai juste... Rien n'est sorti.
77
00:05:59,374 --> 00:06:01,330
Est-ce que toi et Doug allez bien ?
78
00:06:01,454 --> 00:06:04,287
Ouais. J'ai toujours supposé
tout allait bien.
79
00:06:04,414 --> 00:06:06,644
J'ai tellement honte de ce que je ressens.
80
00:06:06,774 --> 00:06:09,288
- Il ne faut jamais le dire...
- Salut, AIice. Nina, salut.
81
00:06:09,414 --> 00:06:13,726
- Comment va ton dos ? Tu te sens mieux ?
- Non, c'est pire. C'est bien pire.
82
00:06:13,854 --> 00:06:17,893
J'ai l'homme parfait à vous montrer. Il est
un acupuncteur. Son nom est le Dr Yang.
83
00:06:18,015 --> 00:06:20,688
Ca c'est drôle. Mon entraîneur
je l'ai mentionné ce matin.
84
00:06:20,815 --> 00:06:24,774
Ce n'est pas seulement un acupuncteur. Il est
un diagnostiqueur. Il donne ces herbes.
85
00:06:24,895 --> 00:06:28,046
Cet homme est un génie.
Il vous diagnostique à partir de votre pouls.
86
00:06:28,175 --> 00:06:31,531
Il a pris le pouls de Jean Lewis
et lui a dit qu'elle développerait un ulcère.
87
00:06:31,655 --> 00:06:35,807
Aucun médecin occidental n'a pu le trouver.
Six mois plus tard, elle tomba de douleur.
88
00:06:35,936 --> 00:06:40,851
- J'ai entendu dire que Jean Lewis avait subi une Wattectomie.
- Une bonne. AII, ce cou de dinde est parti.
89
00:06:40,976 --> 00:06:42,932
- Est-ce que je comprends ça ?
- Oh non.
90
00:06:43,056 --> 00:06:45,570
N'oubliez pas le Dr Yang.
Ses herbes sont merveilleuses.
91
00:06:45,696 --> 00:06:48,256
Ce ne sont pas des produits chimiques. Ils sont tous naturels.
92
00:06:48,376 --> 00:06:52,528
Helen Dukes avait des tumeurs vaginales.
Tous les médecins occidentaux voulaient opérer.
93
00:06:52,656 --> 00:06:56,729
Elle a suivi les herbes du Dr Yang. Ils sont allés
en rémission. Cela fait trois ans.
94
00:06:56,857 --> 00:06:59,769
- Mon Dieu !
- Tu n'es pas obligé d'être quelque part, AIice ?
95
00:06:59,897 --> 00:07:01,888
- Je pense, oui ?
- Je fais. Je dois courir.
96
00:07:02,017 --> 00:07:03,450
Ouais.
97
00:07:03,577 --> 00:07:06,728
(* ''Je rêve trop''
par Paul Weston et son orchestre)
98
00:07:57,940 --> 00:07:59,817
Ah, Mme Tait !
99
00:07:59,940 --> 00:08:02,135
Kate et Dennis vont très bien.
100
00:08:02,260 --> 00:08:05,696
Il s'intègre magnifiquement.
Je suis tellement content. N'est-ce pas ?
101
00:08:05,820 --> 00:08:08,414
Vous pouvez vraiment le voir
dans sa période de jeu libre.
102
00:08:08,540 --> 00:08:11,737
Si tu veux, on peut aller parler
quelques minutes sur un jardin d'enfants...
103
00:08:11,861 --> 00:08:16,616
..cela lui donnerait les meilleures chances
d'entrer dans une université de l'Ivy League.
104
00:08:29,781 --> 00:08:32,818
À quoi as-tu pensé toute la nuit ?
Tu as l'air si distant.
105
00:08:32,942 --> 00:08:36,537
Rien. Je continue à recevoir
ces douleurs aiguës dans mon dos.
106
00:08:36,662 --> 00:08:41,497
Oh, Lila a déjà appelé. Elle a dit le nom
de cet acupuncteur était le Dr Yang.
107
00:08:41,622 --> 00:08:45,410
Docteur Yang ? Vraiment ? C'est la troisième fois
aujourd'hui, j'ai entendu son nom.
108
00:08:45,542 --> 00:08:48,136
Tu ne vas pas laisser quelqu'un
vous enfoncer des aiguilles ?
109
00:08:48,262 --> 00:08:52,813
- Je pense qu'il utilise principalement des herbes.
- Eh bien, ce dont tu as besoin, c'est d'y aller doucement.
110
00:08:52,943 --> 00:08:57,698
Ne faites pas trop d'exercice. Prendre le petit déjeuner
au lit. Regardez Good Morning America.
111
00:08:58,623 --> 00:09:01,581
(* ''Limehouse Blues''
par Ambrose et son orchestre)
112
00:09:52,746 --> 00:09:54,702
Dr Yang, s'il vous plaît.
113
00:09:59,306 --> 00:10:01,262
Asseyez-vous.
114
00:10:16,587 --> 00:10:18,543
(parle le dialecte chinois)
115
00:10:25,227 --> 00:10:27,183
Le médecin va vous voir maintenant.
116
00:10:40,868 --> 00:10:42,824
(Dr Yang) Entrez.
117
00:10:42,948 --> 00:10:45,257
Asseyez-vous.
118
00:10:45,388 --> 00:10:47,344
Enlève ton manteau.
119
00:10:54,349 --> 00:10:56,305
Qu’est-ce qu’un problème ?
120
00:10:56,429 --> 00:11:02,299
Je me sens... juste endolori et fatigué.
Mon dos, en particulier.
121
00:11:02,429 --> 00:11:06,581
J'ai consulté plusieurs médecins
et ils ne trouvent rien de mal.
122
00:11:32,591 --> 00:11:34,547
Le problème n’est pas de retour.
123
00:11:34,671 --> 00:11:37,390
Le problème est ici, ici.
124
00:11:37,511 --> 00:11:40,389
Vraiment ? Parce que tu sais,
c'est comme mon dos.
125
00:11:40,511 --> 00:11:45,062
Mon dos se raidit parfois
pour que je puisse difficilement le plier.
126
00:11:45,192 --> 00:11:49,185
Arrête de parler du passé.
Rien de mal avec le dos.
127
00:11:49,312 --> 00:11:53,430
Eh bien, tu penses que ça pourrait être
que je fais de l'exercice trop fort ?
128
00:11:53,552 --> 00:11:56,430
Peut-être que j'ai mal élevé les enfants ?
129
00:11:58,392 --> 00:12:02,101
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
C'est la chose la plus étrange.
130
00:12:03,833 --> 00:12:08,463
- Veuillez regarder le centre de la roue.
- Qu'est-ce que tu essaies de faire avec ça ?
131
00:12:08,593 --> 00:12:13,428
Regardez fixement le centre et respirez profondément.
132
00:12:13,553 --> 00:12:16,226
Profondément. Très profondément.
133
00:12:17,633 --> 00:12:22,104
Si vous essayez de m'hypnotiser, docteur,
Je déteste te voir perdre ton temps.
134
00:12:22,234 --> 00:12:24,828
Plaisir. S'il vous plaît, Mme Tait.
135
00:12:24,954 --> 00:12:27,593
Posez les yeux sur le centre du vortex.
136
00:12:27,714 --> 00:12:30,831
Ouais, mais tu vois, le problème c'est que
Je suis un très mauvais sujet.
137
00:12:30,954 --> 00:12:35,266
Vraiment. C'est prouvé. Une scène
artiste une fois essayé, un très célèbre.
138
00:12:35,394 --> 00:12:37,385
Et je suis monté directement sur scène.
139
00:12:37,514 --> 00:12:40,426
Il y avait, je suppose, environ 12 volontaires.
140
00:12:40,554 --> 00:12:43,466
J'étais celui
qui n'a pas réussi à entrer en transe.
141
00:12:43,595 --> 00:12:45,904
Voyez la roue que je tourne.
142
00:12:46,035 --> 00:12:48,549
- Je suis sûr que vous le savez, docteur...
- Concentrez-vous.
143
00:12:48,675 --> 00:12:51,826
..il y a deux catégories
des gens, tu sais ?
144
00:12:51,955 --> 00:12:53,911
Je...
145
00:12:55,555 --> 00:12:58,308
Tu sais, pas tout le monde
peut être hypnotisé.
146
00:13:02,476 --> 00:13:04,432
Je tombe dans le...
147
00:13:13,036 --> 00:13:16,028
Maintenant, dis-moi ce que tu vois.
148
00:13:18,556 --> 00:13:20,786
- Des pingouins.
- Des pingouins ?
149
00:13:20,917 --> 00:13:22,873
Et les pingouins ?
150
00:13:23,997 --> 00:13:25,953
Ils s'accouplent pour la vie.
151
00:13:26,877 --> 00:13:29,914
Oui? Vous pensez que les pingouins sont catholiques ?
152
00:13:30,037 --> 00:13:31,993
(rires)
153
00:13:32,117 --> 00:13:36,030
L'homme... il m'embrasse.
154
00:13:36,157 --> 00:13:38,113
Qui est l'homme ?
155
00:13:40,358 --> 00:13:42,314
Je veux mieux le connaître...
156
00:13:43,518 --> 00:13:45,474
..mais je n'ose pas.
157
00:13:46,678 --> 00:13:48,634
Veuillez m'expliquer.
158
00:13:49,958 --> 00:13:54,713
Mes sentiments sont... trop effrayants.
159
00:13:54,838 --> 00:13:57,398
Je n’ai jamais eu ces sentiments auparavant.
160
00:13:57,518 --> 00:13:59,474
Jamais?
161
00:14:01,079 --> 00:14:02,910
Oh.
162
00:14:03,039 --> 00:14:07,078
Une fois. Il était une fois un jeune homme.
163
00:14:07,199 --> 00:14:09,554
- Pas mon mari ?
- Non.
164
00:14:10,879 --> 00:14:14,428
Les sentiments pour mon mari sont différents.
165
00:14:14,559 --> 00:14:17,312
Quels sont les sentiments les plus profonds pour le mari ?
166
00:14:18,840 --> 00:14:21,229
Je l'aime, mais je...
167
00:14:21,360 --> 00:14:23,510
Mais quoi, Mme Tait ?
168
00:14:24,480 --> 00:14:27,517
Veuillez en parler à mon mari.
Mon mari ici dans la chambre.
169
00:14:28,400 --> 00:14:31,676
Vous le voyez ? Dites-lui.
Mais quoi, Mme Tait ?
170
00:14:34,160 --> 00:14:36,958
Je suis la femme, tu sais.
Je m'occupe des enfants,...
171
00:14:37,081 --> 00:14:41,120
..J'organise les dîners,
organiser le planning social,...
172
00:14:41,241 --> 00:14:45,200
..essaye d'être jolie
pour que vos amis puissent admirer votre goût.
173
00:14:45,321 --> 00:14:49,712
Je suis devenue une de ces femmes
qui fait du shopping toute la journée et se fait faire des pédicures.
174
00:14:49,841 --> 00:14:52,480
Mais je veux être plus. Il y a plus pour moi.
175
00:14:52,601 --> 00:14:56,310
- Vous avez des enfants à élever.
- Je peux encore élever les enfants.
176
00:14:56,442 --> 00:14:59,878
Je veux faire quelque chose de ma vie
avant qu'il ne soit trop tard.
177
00:15:00,002 --> 00:15:03,551
- Faire quoi?
- Je ne sais pas quoi. Je peux faire beaucoup de choses.
178
00:15:03,682 --> 00:15:07,072
Chaque fois que je te demande d'être précis,
vous devenez bouche bée.
179
00:15:07,202 --> 00:15:10,035
J'ai eu une carrière.
J'ai abandonné une carrière pour t'épouser.
180
00:15:10,162 --> 00:15:13,677
Quelle carrière ? Tu étais
une fille d'une petite ville d'une école catholique...
181
00:15:13,802 --> 00:15:16,362
- Je travaillais.
- Tu avais du mal...
182
00:15:16,483 --> 00:15:20,158
- ..pour percer dans l'industrie de la mode.
- J'avais du mal parce que j'étais jeune.
183
00:15:20,283 --> 00:15:22,922
Tu étais si jolie.
184
00:15:23,043 --> 00:15:25,841
Et nous sommes allés faire un tour en voiture
à ce parc d'attractions.
185
00:15:25,963 --> 00:15:28,921
(* ''Moonglow'' par
Artie Shaw et son orchestre)
186
00:15:29,043 --> 00:15:31,876
- Je ne peux pas rester dehors trop tard.
- Pourquoi pas?
187
00:15:32,003 --> 00:15:34,801
Je dois aider le costumier
faire les courses le matin.
188
00:15:34,923 --> 00:15:36,879
Le spectacle ouvre dans six semaines.
189
00:15:37,004 --> 00:15:42,237
- Le costumier est-il ton petit-ami ?
- Non. Je n'ai pas exactement de petit-ami.
190
00:15:42,364 --> 00:15:44,320
Si je le faisais, je ne serais pas là.
191
00:15:48,724 --> 00:15:50,954
Tu es très belle.
192
00:15:51,084 --> 00:15:54,554
- Et tu es très riche.
- Non, en fait, ce n'est pas le cas.
193
00:15:54,685 --> 00:15:57,324
Ma famille l'est, mais...
194
00:15:57,445 --> 00:16:00,437
..Je veux le faire moi-même.
195
00:16:00,565 --> 00:16:02,920
- Et je le ferai.
- Je suis sûr que tu le feras.
196
00:16:06,245 --> 00:16:10,397
- Et quels sont tes projets ?
- Oh, c'est définitivement quelque chose à la mode.
197
00:16:10,525 --> 00:16:16,202
Un créateur de théâtre ou de costumes
concevoir, juste un créateur de vêtements ordinaire.
198
00:16:16,326 --> 00:16:18,886
Je ne sais pas. Ce n'est encore qu'un rêve.
199
00:16:20,806 --> 00:16:24,594
Et si je disais de m'épouser,
et que mes enfants...
200
00:16:24,726 --> 00:16:27,524
..et reste à mes côtés,
et être Mme DougIas Tait ?
201
00:16:28,606 --> 00:16:30,164
(Alice rit)
202
00:16:30,286 --> 00:16:34,598
Je dirais que tu étais en avance
de vous-mêmeSi. Après tout, nous venons de nous rencontrer.
203
00:16:35,647 --> 00:16:38,036
Mais j'avoue que tu es très beau.
204
00:16:47,927 --> 00:16:50,157
Et maintenant, Mme Tait ?
205
00:16:51,727 --> 00:16:55,481
Maintenant, je... passe des heures...
206
00:16:57,048 --> 00:17:00,404
..j'essaie si fort de m'accrocher à ma jeunesse.
207
00:17:01,448 --> 00:17:04,087
Et il ne le remarque pas.
208
00:17:04,208 --> 00:17:07,041
Mme Tait en colère.
209
00:17:07,168 --> 00:17:09,523
Je suis à la croisée des chemins.
210
00:17:10,448 --> 00:17:12,404
Je suis perdu.
211
00:17:12,929 --> 00:17:14,885
Je suis perdu.
212
00:17:15,009 --> 00:17:17,728
Dors. Dors.
213
00:17:17,849 --> 00:17:19,999
Plus profond. Plus profond.
214
00:17:22,449 --> 00:17:27,318
Au compte de trois,
vous vous réveillerez et ne vous souviendrez de rien.
215
00:17:27,449 --> 00:17:31,442
Tu n'auras aucun souvenir
de ces sentiments de transe. Aucun.
216
00:17:32,410 --> 00:17:34,765
Vous ne serez pas contrarié par eux.
217
00:17:36,090 --> 00:17:38,729
Un : vous sortez.
218
00:17:39,730 --> 00:17:43,086
Deux : vous êtes presque conscient.
219
00:17:43,210 --> 00:17:45,166
Trois...
220
00:17:46,850 --> 00:17:49,922
Peut-être que je me suis tendu le dos
Je joue au tennis, tu sais ?
221
00:17:50,050 --> 00:17:53,360
Mon mari essayait de m'apprendre,
mais je ne suis pas athlétique.
222
00:17:53,491 --> 00:17:55,846
Détendez-vous, Mme Tait. Détendez-vous.
223
00:17:56,891 --> 00:17:59,689
Nous allons commencer le traitement
avec ces herbes.
224
00:18:01,651 --> 00:18:03,721
Quel est le programme d'aujourd'hui ?
225
00:18:03,851 --> 00:18:06,319
Oh, et bien, j'allais faire un petit shopping.
226
00:18:06,451 --> 00:18:10,205
Et puis j'allais... à...
227
00:18:11,532 --> 00:18:13,807
Oui ?
228
00:18:13,932 --> 00:18:16,287
..pour récupérer mes enfants à l'école.
229
00:18:16,412 --> 00:18:19,688
Ou peut-être pas. Non, je pense
Je vais laisser la baby-sitter faire ça.
230
00:18:19,812 --> 00:18:25,011
Mme Tait, le Dr Yang aimerait que vous
passer la journée comme prévu.
231
00:18:25,892 --> 00:18:29,202
- Des changements brusques trop impulsifs.
- Vraiment ?
232
00:18:29,333 --> 00:18:33,804
Mme Tait devrait déjeuner
sans crustacés.
233
00:18:33,933 --> 00:18:37,528
Et puis, à 14h30, elle prendra des herbes, non ?
234
00:18:37,653 --> 00:18:41,328
- 14h30. Oui, c'est vrai.
- Après, elle pourra récupérer les enfants.
235
00:18:41,453 --> 00:18:44,843
- Mais ils ne sont pas dangereux, n'est-ce pas ?
- Très doux.
236
00:18:44,973 --> 00:18:48,966
Cela prendra effet rapidement.
Cela disparaîtra rapidement.
237
00:18:49,094 --> 00:18:51,050
MiId.
238
00:18:52,134 --> 00:18:54,364
(* ''La Cumparsita'' des Castillans)
239
00:19:01,734 --> 00:19:04,089
Mme Tait, vous vouliez de l'eau.
240
00:19:04,214 --> 00:19:06,409
Il est déjà 14h30 ?
241
00:19:06,534 --> 00:19:08,490
À peu près.
242
00:20:36,619 --> 00:20:40,817
Vos yeux sont vraiment... en feu.
243
00:20:46,180 --> 00:20:48,136
Merci.
244
00:20:49,340 --> 00:20:53,128
- Joe RufaIIo.
- Joe RufaIIo.
245
00:20:53,260 --> 00:20:55,216
TufaIIo.
246
00:20:56,780 --> 00:20:58,736
Que fais-tu, Joe ?
247
00:21:00,620 --> 00:21:02,975
Je suis musicien.
248
00:21:04,221 --> 00:21:06,212
Saxophone?
249
00:21:06,341 --> 00:21:08,696
Comment le saviez-vous ?
250
00:21:08,821 --> 00:21:11,176
On dirait que tu me souffles du ténor.
251
00:21:12,461 --> 00:21:15,021
Eh bien, vous l'avez frappé en pleine tête.
252
00:21:16,901 --> 00:21:19,415
- En fait, je suis en répétition maintenant.
- Répétition ?
253
00:21:19,541 --> 00:21:23,500
Ouais, pour un hommage à Duke EIIington.
254
00:21:23,622 --> 00:21:26,773
- Le duc ? Mon préféré, Joe.
- Vraiment ?
255
00:21:26,902 --> 00:21:29,211
Oh! Alors...
256
00:21:32,182 --> 00:21:34,650
Quel numéro de roseau utilisez-vous ?
257
00:21:34,782 --> 00:21:37,615
- Roseau ?
- Reed, Joe.
258
00:21:37,742 --> 00:21:40,734
- Entre les IIP.
- Ouais. Un trois.
259
00:21:40,862 --> 00:21:42,818
- Jouez-vous du ténor ?
- Non.
260
00:21:42,943 --> 00:21:45,696
C'est juste que... j'adore le sax.
261
00:21:46,543 --> 00:21:49,341
Ouais. Eh bien, c'est un super klaxon.
262
00:21:49,463 --> 00:21:51,818
- Oh, le meilleur.
- Ouais.
263
00:21:52,583 --> 00:21:55,655
Je m'amuse un peu
avec une soprano maintenant aussi.
264
00:21:55,783 --> 00:21:57,614
Vraiment ? Soprano?
265
00:21:57,743 --> 00:21:59,699
- Euh-huh.
- Joe.
266
00:22:00,663 --> 00:22:03,894
Cela va étendre votre portée.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
267
00:22:04,024 --> 00:22:06,379
- Ouais.
- Alors...
268
00:22:07,224 --> 00:22:09,533
Dis-moi, Joe.
269
00:22:09,664 --> 00:22:12,895
Votre femme, musicienne aussi ?
270
00:22:13,024 --> 00:22:15,413
- Je ne suis pas marié.
- Pas marié ?
271
00:22:15,544 --> 00:22:17,899
- Non.
- Joe.
272
00:22:19,344 --> 00:22:22,973
Et tu aimes Edna MiIIay.
273
00:22:23,105 --> 00:22:25,141
- Ouais. Je...
- Ouais. Mon préféré.
274
00:22:25,265 --> 00:22:27,221
- Je sais que.
- Ouais.
275
00:22:28,465 --> 00:22:31,741
Alors... je pensais juste...
276
00:22:31,865 --> 00:22:35,494
..nous devrions nous réunir
et tu parles d'elle, tu ne trouves pas ?
277
00:22:35,625 --> 00:22:37,377
- Je pense que oui.
- Oui.
278
00:22:37,505 --> 00:22:39,461
Quand?
279
00:22:40,546 --> 00:22:42,901
- Quand, Joe ?
- Demain.
280
00:22:43,906 --> 00:22:46,625
Quelle heure?
281
00:22:46,746 --> 00:22:49,101
Tu me le dis.
282
00:22:49,226 --> 00:22:52,935
Trois heures. À l'intérieur de la maison des pingouins.
283
00:22:53,066 --> 00:22:55,022
Au zoo.
284
00:22:55,146 --> 00:22:57,102
- Super. Super.
- Super.
285
00:22:59,827 --> 00:23:02,182
Alors, une dernière chose.
286
00:23:02,307 --> 00:23:07,779
Je me souviens de la première fois
J'ai entendu CoItrane à la soprano.
287
00:23:07,907 --> 00:23:11,900
Jusque-là, c'était juste du ténor,
bien sûr, mais...
288
00:23:12,027 --> 00:23:14,700
C'était un tel moment, Joe.
289
00:23:14,827 --> 00:23:17,785
J'ai ouvert un tout nouveau monde
d'harmoniques pour moi.
290
00:23:18,748 --> 00:23:20,704
- Vraiment ?
- Vraiment.
291
00:23:21,788 --> 00:23:23,744
Je vais te laisser avec ça, Joe.
292
00:23:23,868 --> 00:23:26,223
Je te verrai demain au zoo.
293
00:23:30,708 --> 00:23:33,700
La maison des pingouins. C'est ce que j'ai dit.
294
00:23:33,828 --> 00:23:35,466
- (Nina) Au zoo ?
- Oui.
295
00:23:35,588 --> 00:23:38,386
- C'est vous qui avez suggéré ça ?
- Oui. Je ne pouvais pas croire que je l'avais dit.
296
00:23:38,509 --> 00:23:41,103
- Je pensais que quelqu'un d'autre parlait.
- C'est super.
297
00:23:41,229 --> 00:23:44,062
Les mots venaient juste de sortir.
Je n'avais aucune idée de ce que je disais.
298
00:23:44,189 --> 00:23:47,898
Je n'avais aucune idée de ce que quoi que ce soit signifiait.
Je parlais de roseaux.
299
00:23:48,029 --> 00:23:50,304
- CoItrane. Qui est CoItrane ?
- Qu'est-ce que c'est?
300
00:23:50,429 --> 00:23:52,659
- C'est ce que je veux savoir.
- Vous l'avez probablement lu.
301
00:23:52,789 --> 00:23:55,144
J’étais tellement en avant aussi. Je n'arrive pas à le croire.
302
00:23:55,269 --> 00:23:57,305
Complètement odieux.
303
00:23:57,430 --> 00:23:59,386
Oui, mais il a été réactif.
304
00:23:59,510 --> 00:24:02,149
Oui, mais je te le dis,
c'était comme si j'étais possédé.
305
00:24:02,270 --> 00:24:05,945
Vraiment. Je dis "Un tout nouveau monde
d'harmoniques s'est ouvert pour moi.''
306
00:24:06,070 --> 00:24:07,742
- Des harmoniques ?
- Harmoniques.
307
00:24:07,870 --> 00:24:09,940
Que sais-je des harmoniques ?
308
00:24:10,070 --> 00:24:12,538
Eh bien, est-il gentil ?
Qu'avez-vous découvert sur lui ?
309
00:24:12,670 --> 00:24:15,025
- Eh bien, il n'est pas marié.
- Bien.
310
00:24:15,150 --> 00:24:18,620
Il est en répétition
à un endroit appelé Park East.
311
00:24:18,751 --> 00:24:20,707
- Euh-huh.
- Son Est.
312
00:24:20,831 --> 00:24:24,585
Et il répète quelque chose,
une sorte d'hommage à Duke EIIington.
313
00:24:24,711 --> 00:24:28,306
Qu'ai-je fait ?
Je ne peux pas rencontrer un homme étrange au zoo.
314
00:24:28,431 --> 00:24:30,387
- Pourquoi pas?
- Je ne suis pas comme Jane.
315
00:24:30,511 --> 00:24:33,583
- Je ne cherche pas à me rouler dans le foin.
- Qu'est-ce que tu cherches ?
316
00:24:33,711 --> 00:24:36,623
Écoutez, pas un mot de ça.
Il ne faut pas souffler un mot.
317
00:24:36,752 --> 00:24:39,824
- Bien sûr que non. Je le promets.
- Mon Dieu, je n'ai rien à porter.
318
00:24:39,952 --> 00:24:43,581
- Je suis devenu tellement gros. Ce n'est pas pour moi.
- Oh, Mitzie.
319
00:24:43,712 --> 00:24:46,351
- Salut, chérie. Nous avons fait de notre mieux.
- Merci.
320
00:24:46,472 --> 00:24:49,066
Oh, bonjour, chérie. Regardez-la.
321
00:24:49,192 --> 00:24:51,547
Allez, chérie. Rentrons à la maison.
322
00:24:54,072 --> 00:24:56,870
J'adore comment tu as fait
une oreille violette et une oreille verte.
323
00:24:56,993 --> 00:25:02,511
- De quelle couleur vas-tu faire la queue ?
- (Kate) Je ne sais pas. Je suppose que c'est rouge.
324
00:25:02,633 --> 00:25:05,705
- Ce serait une bonne idée.
- Je pourrais le rendre orange.
325
00:25:10,353 --> 00:25:12,503
- Salut.
- Salut.
326
00:25:12,633 --> 00:25:15,352
Nancy BrII a été créée
une grosse affaire dans une émission de télévision.
327
00:25:15,474 --> 00:25:18,705
Elle achète des scripts maintenant. Je lui ai envoyé des fleurs.
328
00:25:18,834 --> 00:25:22,668
Je suis heureux pour elle parce que c'est une amie,
mais je dois admettre que je suis un peu envieux.
329
00:25:22,794 --> 00:25:25,752
Oh. AIice, nous en avons discuté.
Je pensais que nous étions d'accord.
330
00:25:25,874 --> 00:25:30,994
Je sais. Et si je prenais une sorte
d'un cours ou d'une classe ou quelque chose comme ça ?
331
00:25:31,114 --> 00:25:33,150
- Tu veux dire à l'école ?
- Ouais.
332
00:25:33,274 --> 00:25:35,583
- Comme quoi?
- Je ne sais pas.
333
00:25:36,955 --> 00:25:39,515
Maintenant, je regrette de ne jamais être allé à l'université.
334
00:25:39,635 --> 00:25:41,990
Au Sacré-Cœur, j'étais bon en anglais.
335
00:25:43,115 --> 00:25:47,745
Oh, en parlant du Sacré-Cœur, nous avons
été invité à une soirée le mois prochain...
336
00:25:47,875 --> 00:25:49,831
..en l'honneur de Mère Teresa.
337
00:25:49,955 --> 00:25:54,346
Vraiment ? Mère Teresa ?
Tu penses qu'elle sera là en personne ?
338
00:25:54,476 --> 00:25:56,910
J'espère que certains de ses copains viendront.
339
00:25:57,036 --> 00:26:00,233
Je veux amener les enfants.
Je parle tellement de Mère Teresa.
340
00:26:00,356 --> 00:26:03,951
- Je n'en sais rien.
- Mère Teresa ! C'est mon idole.
341
00:26:04,076 --> 00:26:06,909
Nous devons les amener.
Ce serait une expérience formidable.
342
00:26:07,036 --> 00:26:08,628
- Nous verrons.
- Ouais.
343
00:26:08,756 --> 00:26:10,712
Tu veux un cracker ?
344
00:26:12,637 --> 00:26:14,992
(* ''La Cumparsita'' des Castillans)
345
00:27:02,159 --> 00:27:04,115
Je ne peux pas faire ça à mon mari.
346
00:27:04,239 --> 00:27:08,391
AII cette conversation la nuit dernière de Mère Teresa
ça m'a fait me sentir tellement coupable.
347
00:27:08,519 --> 00:27:11,670
Je crois en la fidélité. C'est mon éducation.
348
00:27:11,800 --> 00:27:15,952
Je ne vais pas commettre d'adultères.
Je ne peux tout simplement pas le faire.
349
00:27:16,080 --> 00:27:21,200
Et qui est ce type, de toute façon, tu sais ?
Un joueur de cor ? Un divorce ?
350
00:27:21,320 --> 00:27:23,515
C'est un parfait inconnu.
351
00:27:23,640 --> 00:27:26,108
Je suis marié depuis 16 ans, Dr Yang.
352
00:27:26,240 --> 00:27:28,959
Je ne peux pas sortir et commettre des actes sexuels.
353
00:27:29,080 --> 00:27:32,993
Non pas que je sois sûr qu'il me veuille,
tu sais ? Je vieillis.
354
00:27:33,121 --> 00:27:36,909
Et que se passerait-il
si je tombais amoureux de lui ? C'est...
355
00:27:37,041 --> 00:27:42,354
- Je suis tellement confus.
- Les sentiments de Mme Tait dans un conflit titanesque.
356
00:27:42,481 --> 00:27:45,075
Mais le Dr Yang a une ordonnance.
357
00:27:45,201 --> 00:27:49,433
Oh, tu sais, les herbes d'hier
m'a fait me sentir un peu étrange.
358
00:27:49,562 --> 00:27:53,396
Ces herbes sont différentes. Très précieux.
359
00:27:53,522 --> 00:27:57,117
- Difficile à obtenir.
- Est-ce que tout cela est totalement sûr ?
360
00:27:57,242 --> 00:28:00,518
La meilleure façon de connaître un homme étrange
est d'observer.
361
00:28:00,642 --> 00:28:02,598
Ouais...
362
00:28:04,082 --> 00:28:06,038
C'est amer. Qu'est-ce que ça va faire ?
363
00:28:06,162 --> 00:28:09,518
Permettre à Mme Tait d'observer
sans être observé.
364
00:28:11,483 --> 00:28:14,998
Qu'est-ce que c'est ?
365
00:28:15,123 --> 00:28:18,115
- Où vais-je ? Je n'arrive pas à croire ça.
- Ne t'inquiète pas.
366
00:28:18,243 --> 00:28:20,996
- L'invisibilité disparaîtra sous peu.
- Je suis invisible !
367
00:28:21,123 --> 00:28:24,001
Je suis complètement parti. Je n'y crois pas.
368
00:28:24,123 --> 00:28:26,956
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Dr Yang, est-ce sûr ?
369
00:28:27,083 --> 00:28:29,597
Mme Tait sait où trouver l'homme.
370
00:28:29,724 --> 00:28:32,682
- C'est fou.
- Si elle veut en savoir plus sur lui,...
371
00:28:32,804 --> 00:28:34,283
..elle a de la chance.
372
00:28:34,404 --> 00:28:36,759
( * ''La Cumparsita'' des Castillans)
373
00:28:51,445 --> 00:28:55,324
Joe, je dois aller en Floride dans quelques semaines
et je veux emmener Shana avec moi.
374
00:28:55,445 --> 00:28:59,757
Juste pour une semaine. Je sais que ce n'est pas le cas
notre arrangement, mais je pense qu'elle l'appréciera.
375
00:28:59,885 --> 00:29:02,319
- Je peux lui montrer DisneyworId.
- Bien sûr.
376
00:29:02,445 --> 00:29:04,401
Merci. Je vais me rattraper.
377
00:29:04,525 --> 00:29:07,039
C'est bon. Elle va s'amuser.
J'espère que tu n'y vas pas...
378
00:29:07,166 --> 00:29:09,919
- ..avec une de vos escortes les plus exotiques.
- Comme qui ?
379
00:29:10,046 --> 00:29:14,039
Comme Peter WiIkes, qui aime
emmener ma fille courir dans sa Ferrari.
380
00:29:14,166 --> 00:29:17,238
- C'était parfaitement sûr et elle a adoré.
- Mais je ne l'ai pas fait.
381
00:29:17,366 --> 00:29:21,564
- Vous lui avez fait découvrir les voitures de sport.
- Je me sens mieux quand je suis au volant,...
382
00:29:21,686 --> 00:29:26,237
..pas un publicitaire dont
Les verres ont des Ienses comme les bouteilles de Coca.
383
00:29:26,367 --> 00:29:29,120
Peter va bien. Il est très paternel.
384
00:29:29,247 --> 00:29:31,602
Maintenant, écoute, je veux te montrer quelque chose.
385
00:29:31,727 --> 00:29:35,037
Voici quelques graphiques que j'ai consultés
je travaille dessus pendant quelques semaines.
386
00:29:35,167 --> 00:29:38,398
Je fais vraiment confiance à votre sens visuel.
Je pense qu'ils sont brillants.
387
00:29:38,527 --> 00:29:41,758
- Tout le monde ici est un peu ambivalent.
- Des trucs sexy.
388
00:29:41,887 --> 00:29:43,605
- Ouais.
- Comme toi.
389
00:29:43,727 --> 00:29:46,082
Un peu européen. Nous l'avons fait à Paris.
390
00:29:46,208 --> 00:29:48,403
- Un peu bizarre.
- Coquin...
391
00:29:48,528 --> 00:29:50,837
J'aime ces trucs coquins.
392
00:29:50,968 --> 00:29:54,563
Rappelez-vous les moments où nous avions l'habitude de Iock
cette porte et faire l'amour sur ce canapé ?
393
00:29:54,688 --> 00:29:59,637
- Joe, c'était il y a longtemps.
- Non, non. C'était après notre divorce.
394
00:29:59,768 --> 00:30:03,602
Personne ne pourrait te reprocher ta libido
qui est un dix sur l'échelle de Richter.
395
00:30:03,729 --> 00:30:07,802
Ouais, eh bien, pourquoi m'as-tu fait défaut ?
Parce que je n'ai pas un QI de 180, comme toi ?
396
00:30:07,929 --> 00:30:09,965
Vous avez menti un peu, vous avez joué.
397
00:30:10,089 --> 00:30:15,209
- Tu as flirté avec tous mes amis.
- Tu sais, tu es toujours très sexy.
398
00:30:15,329 --> 00:30:20,562
Joe, ne pense pas que je ne suis pas tenté,
tu sais, mais j'ai un emploi du temps chargé.
399
00:30:20,689 --> 00:30:23,044
- Pour l'amour du bon vieux temps.
- Oh, Joe.
400
00:30:23,170 --> 00:30:25,525
(* ''Caravane'' par Errol Garner)
401
00:30:28,010 --> 00:30:30,080
Écoute, je ne...
402
00:30:30,210 --> 00:30:32,166
..je pense que c'est...
403
00:30:32,290 --> 00:30:34,645
..ce que nous devrions faire.
404
00:30:37,650 --> 00:30:39,606
Ah, Joe.
405
00:30:41,850 --> 00:30:43,806
Ah, Joe.
406
00:30:51,611 --> 00:30:53,567
Ah, Joe.
407
00:30:59,091 --> 00:31:02,481
(Alice) Il a cette ex-femme
et ils font toujours l'amour au bureau,...
408
00:31:02,612 --> 00:31:04,887
..avec des gens juste dans la pièce voisine.
409
00:31:05,012 --> 00:31:07,207
Et c'est un génie et je ne suis rien.
410
00:31:07,332 --> 00:31:11,564
D'ACCORD. D'accord, d'accord. la glace,
S'il vous plaît, ne vous énervez pas autant.
411
00:31:11,692 --> 00:31:13,205
Mm-hm.
412
00:31:13,332 --> 00:31:15,846
Comment as-tu découvert tout ça
si tu ne le voyais pas ?
413
00:31:15,972 --> 00:31:20,250
Oh, tu sais, j'ai mes manières.
Je suis content de ne pas être venu.
414
00:31:20,893 --> 00:31:25,364
Je n'arrive pas à décider si je devrais obtenir
un nouveau LincoIn ou essayez à nouveau le CadiIIac.
415
00:31:25,493 --> 00:31:28,246
Ce que j'aimerais vraiment, c'est une BentIey.
416
00:31:28,373 --> 00:31:31,524
Vous savez, un RoII vintage,
ou ce vieux Phantom V.
417
00:31:31,653 --> 00:31:34,611
Mais avec les enfants,
Je ne serais jamais capable de me détendre.
418
00:31:36,853 --> 00:31:38,809
- Je me demande si je pourrais écrire.
- Hein?
419
00:31:39,893 --> 00:31:44,205
Je pensais, maintenant que Nancy BriII achète
des scripts pour la télévision, j'ai une bonne connexion.
420
00:31:44,334 --> 00:31:47,610
Elle était toujours sur le qui-vive.
Superbe tête sur cette femme.
421
00:31:47,734 --> 00:31:52,410
(Monica) Montons ici, les enfants.
Allez. Allez. Je vais t'avoir !
422
00:31:52,534 --> 00:31:54,570
Savez-vous à quel point votre QI est élevé ?
423
00:31:54,694 --> 00:31:56,650
Moi?
424
00:31:56,774 --> 00:32:00,130
C'est haut. Il le faut. Je regarde juste autour de moi.
425
00:32:01,295 --> 00:32:03,365
Pensez-vous que le mien est élevé ?
426
00:32:03,495 --> 00:32:06,646
Bien sûr. C'est moyen, légèrement au-dessus.
427
00:32:06,775 --> 00:32:08,925
Parfois, j'ai l'impression que je pourrais écrire, tu sais ?
428
00:32:09,055 --> 00:32:10,886
Euh-huh.
429
00:32:11,015 --> 00:32:14,325
Surtout, vous savez, un vieux scénario télévisé.
430
00:32:14,455 --> 00:32:16,844
Je suis aussi brillant que Nancy BriII.
431
00:32:16,975 --> 00:32:19,250
- Eh bien...
- Tu ne penses pas ?
432
00:32:19,376 --> 00:32:21,571
Ouais, bien sûr. Je ne sais pas, tu sais ?
433
00:32:21,696 --> 00:32:25,006
Tu ne peux pas simplement décider
être écrivain et ensuite écrire.
434
00:32:25,936 --> 00:32:28,655
- Pourquoi pas?
- Il vous faut du contexte.
435
00:32:28,776 --> 00:32:31,574
Eh bien, j'ai écrit quand j'étais enfant.
436
00:32:31,696 --> 00:32:34,051
J'ai toujours aimé la poésie et le théâtre.
437
00:32:35,856 --> 00:32:39,132
- Vous devriez aller vous coucher, les enfants.
- Dois-je les préparer ?
438
00:32:39,257 --> 00:32:41,646
Vous les préparez.
Je serai là dans deux minutes.
439
00:32:41,777 --> 00:32:43,733
- Allez, les enfants.
- Deux minutes.
440
00:32:43,857 --> 00:32:46,132
- Il est temps de se brosser les dents.
- Bonne nuit les gars.
441
00:32:46,257 --> 00:32:50,170
Qui va aller aux toilettes en premier ?
Qui va aller aux toilettes en premier ?
442
00:32:50,297 --> 00:32:54,654
- Tu ne m'encourages jamais, tu sais ?
- J'essaie d'être... raisonnable.
443
00:32:55,617 --> 00:32:58,006
Tu ne peux pas simplement dire
tu vas être écrivain.
444
00:32:58,138 --> 00:33:02,973
Eh bien, c'est tout ce que Nancy BriII a fait. Elle était une
assistante de quelqu'un à qui je l'ai présentée.
445
00:33:03,098 --> 00:33:07,216
Et elle a décidé qu'elle voulait écrire
et maintenant elle achète des scripts.
446
00:33:07,338 --> 00:33:09,374
- (le téléphone sonne)
- Que puis-je dire ?
447
00:33:09,498 --> 00:33:11,454
J'essaie d'être pratique.
448
00:33:14,098 --> 00:33:15,531
Héhé ?
449
00:33:15,658 --> 00:33:17,853
Héhé ? Je suis désolé de vous déranger.
450
00:33:17,979 --> 00:33:19,935
C'est Joe Rufalio.
451
00:33:20,899 --> 00:33:26,531
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien,
ou que je ne me suis pas trompé de jour.
452
00:33:26,659 --> 00:33:29,969
Non, non. Non, c'était ma faute. Je suis désolé.
453
00:33:31,139 --> 00:33:32,970
Je...
454
00:33:33,099 --> 00:33:37,854
Quelque chose s'est produit, et je n'ai pas eu
votre... Je n'avais pas votre numéro de téléphone.
455
00:33:39,020 --> 00:33:43,013
Non, je ne pense pas, non.
Non, je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
456
00:33:45,900 --> 00:33:47,856
Oh. Je...
457
00:33:47,980 --> 00:33:49,936
Non, je comprends.
458
00:33:51,380 --> 00:33:53,735
Bien sûr.
459
00:33:57,901 --> 00:33:59,857
(chuchotement fantomatique) Alice...
460
00:34:04,701 --> 00:34:06,657
Alice.
461
00:34:12,221 --> 00:34:14,177
Alice.
462
00:34:15,822 --> 00:34:17,778
(tapotant)
463
00:34:27,942 --> 00:34:29,898
(rires)
464
00:34:35,183 --> 00:34:37,413
Mme Tait croit aux fantômes.
465
00:34:37,543 --> 00:34:41,980
- Je ne sais pas. Je suppose. Qu'est-ce que je sais ?
- Et tous les catholiques, n'est-ce pas ?
466
00:34:42,103 --> 00:34:43,377
(rires)
467
00:34:43,503 --> 00:34:46,142
Des fantômes. Les catholiques croient aux fantômes.
468
00:34:46,263 --> 00:34:48,219
(rires)
469
00:34:49,423 --> 00:34:52,893
En période de grand stress
parfois un fantôme apparaît.
470
00:34:53,023 --> 00:34:54,979
Que feront ces herbes ?
471
00:34:55,104 --> 00:34:57,060
Rien de trop radical, j'espère ?
472
00:34:57,184 --> 00:34:59,778
Tu penses ces choses
cela pourrait-il être mauvais pour mon système ?
473
00:34:59,904 --> 00:35:02,134
Ces herbes ne doivent pas être consommées.
474
00:35:02,264 --> 00:35:04,220
Pas...? Eh bien, et alors ?
475
00:35:04,344 --> 00:35:08,257
Attends jusqu'à minuit.
Brûlez ensuite ces herbes dans une tasse à thé.
476
00:35:08,384 --> 00:35:11,456
- Les brûler dans une tasse à thé ?
- Tu as une tasse de thé ?
477
00:35:11,584 --> 00:35:12,733
Oui, oui.
478
00:35:12,865 --> 00:35:16,221
En attendant, tu pars
aller chercher les enfants à l'école ?
479
00:35:16,345 --> 00:35:20,577
Non, j'allais demander à la baby-sitter de le faire.
J'ai un autre rendez-vous.
480
00:35:26,505 --> 00:35:28,461
- C'est bon de te voir.
- Toi aussi.
481
00:35:28,585 --> 00:35:31,975
- Comment va Doug ?
- Il va bien. Je suis si heureuse pour toi, Nancy.
482
00:35:32,106 --> 00:35:34,540
- Merci.
- C'est génial.
483
00:35:34,666 --> 00:35:36,622
- J'ai reçu tes fleurs.
- Ah, bien.
484
00:35:36,746 --> 00:35:38,782
- C'était très gentil.
- Ce n'était rien.
485
00:35:38,906 --> 00:35:41,898
Il y a seulement quelques mois
nous étions sur la plage à Southampton.
486
00:35:42,026 --> 00:35:45,701
Vous rêviez de progresser.
Et je regarde, vous y êtes. Un gros coup.
487
00:35:45,826 --> 00:35:47,782
- Eh bien...
- (le téléphone sonne)
488
00:35:49,626 --> 00:35:51,582
Dis-lui que je serai là plus tard.
489
00:35:51,707 --> 00:35:56,940
Je suis tellement coincé. Rencontres avec des écrivains,
Départ à NBC et projections jusqu'à huit heures.
490
00:35:57,067 --> 00:35:59,627
- Bonté.
- Quoi qu'il en soit, AIice, que puis-je faire pour toi ?
491
00:35:59,747 --> 00:36:03,262
D'ACCORD. Eh bien, au fil des années,
certaines idées m'ont traversé l'esprit.
492
00:36:03,387 --> 00:36:08,586
J'ai toujours pensé que s'ils étaient écrits,
ils pourraient faire de bons spectacles ou une série.
493
00:36:08,707 --> 00:36:12,461
- Euh-huh.
- Je voulais avoir votre avis sur le complot.
494
00:36:12,588 --> 00:36:16,422
Et si tu penses que c'est quelque chose
pour votre émission, j'aimerais l'écrire.
495
00:36:16,548 --> 00:36:20,302
- Vous écrivez ?
- J'ai écrit un petit roman quand j'étais jeune.
496
00:36:20,428 --> 00:36:24,580
- Tu sais, rien de grave, évidemment.
- Vous avez gardé le secret si vous avez écrit.
497
00:36:24,708 --> 00:36:26,858
Eh bien, j'aimerais essayer. J'aimerais essayer.
498
00:36:26,988 --> 00:36:32,187
- J'ai travaillé sur quelques émissions il y a des années.
- Ce n'était pas dans le département des costumes ?
499
00:36:32,309 --> 00:36:36,302
Ouais, mais tu sais, au moins
J'ai eu quelques contacts avec le théâtre.
500
00:36:36,429 --> 00:36:42,220
Euh-huh. Alors, quelle est votre idée ?
Parce que la vérité est que je suis sauvegardé aujourd'hui.
501
00:36:42,349 --> 00:36:46,979
Oh. D'ACCORD. Eh bien, il s'agit de deux sœurs
qui étaient très proches quand ils étaient enfants.
502
00:36:47,109 --> 00:36:51,182
Et maintenant qu'ils sont adultes,
ils se sont séparés.
503
00:36:51,310 --> 00:36:54,700
- Comme toi et ta sœur.
- Moi?
504
00:36:54,830 --> 00:36:57,549
N'êtes-vous pas polis avec Dorothy ?
mais pas si amical ?
505
00:36:57,670 --> 00:36:59,979
Eh bien, bon sang, je n'y avais même jamais pensé.
506
00:37:00,110 --> 00:37:04,023
Laisse-moi t'arrêter. Nous voulons
Des trucs de sang et d'intestins, pas si subtils.
507
00:37:04,150 --> 00:37:08,587
Oh, eh bien. J'en ai un autre à propos
une jeune fille qui voulait devenir religieuse.
508
00:37:08,711 --> 00:37:13,865
Pas de religieuses. Ils veulent du sexy, sans scrupules,
riche, mélodramatique, mais pas de religieuses.
509
00:37:13,991 --> 00:37:17,586
Écoute, tout ce qui ressemble à ça
cela vous vient à l'esprit, nous en parlerons.
510
00:37:17,711 --> 00:37:20,020
Donnez-moi un jingle et nous irons au Cirque.
511
00:37:20,151 --> 00:37:22,904
D'ACCORD. Oui, c'est vrai. Eh bien, merci.
512
00:37:28,992 --> 00:37:31,904
- (Doug) Est-ce que quelque chose brûle là-dedans ?
- Non.
513
00:37:32,032 --> 00:37:34,068
Non, ça va.
514
00:37:35,152 --> 00:37:37,712
- Viens dormir !
- Ouais. Bientôt.
515
00:37:38,952 --> 00:37:41,307
(* ''Je me souviens de toi'' par Jackie Gleason)
516
00:38:18,834 --> 00:38:21,302
- (chuchotement fantomatique) Alice.
- Qui est-ce ?
517
00:38:24,194 --> 00:38:26,992
Qui est là ? Qui est-ce?
518
00:38:28,435 --> 00:38:30,391
Tu ne te souviens pas ?
519
00:38:30,515 --> 00:38:32,073
Ah !
520
00:38:32,195 --> 00:38:34,151
Cette voix...
521
00:38:34,835 --> 00:38:37,269
Alice.
522
00:38:37,395 --> 00:38:39,704
Alice Jansen.
523
00:38:39,835 --> 00:38:42,872
Eddy ? Est-ce Eddie ?
524
00:38:42,995 --> 00:38:45,589
Salut, chérie.
525
00:38:45,716 --> 00:38:47,672
Est-ce toi ?
526
00:38:47,796 --> 00:38:50,356
Mon Dieu, tu es encore plus belle maintenant.
527
00:38:52,116 --> 00:38:54,789
Cela fait presque 20 ans.
528
00:38:54,916 --> 00:38:57,749
Dis-moi que je n'ai pas l'air si mal,
considérant que je suis mort.
529
00:38:57,876 --> 00:39:01,471
Non, étant donné que tu es mort,
tu es superbe.
530
00:39:01,596 --> 00:39:05,145
Vous voyez ? Même si tu m'avais épousé,
tu aurais encore été veuve.
531
00:39:05,277 --> 00:39:08,075
Eddie, je me sentais mal
quand j'ai entendu parler de l'accident.
532
00:39:08,197 --> 00:39:11,792
Mais je n'ai pas été surpris.
J'ai toujours dit que tu conduisais de manière imprudente.
533
00:39:11,917 --> 00:39:13,145
Ah !
534
00:39:13,277 --> 00:39:17,270
Tu pensais que j'avais tout fait de manière imprudente,
y compris faire l'amour.
535
00:39:18,477 --> 00:39:24,268
Eddie... il y a eu des moments
quand j'ai eu de vrais sentiments de culpabilité.
536
00:39:24,398 --> 00:39:26,958
Oh, hé. Je suis un grand garçon.
537
00:39:27,078 --> 00:39:30,514
J'avais déjà été refusé.
Non pas que je n'étais pas attristé.
538
00:39:30,638 --> 00:39:33,789
Mais, je vais vous le dire,
cet accident de voiture était un accident total.
539
00:39:33,918 --> 00:39:36,876
Boum ! Pas une seconde
est-ce que j'ai vu ce camion de déménagement.
540
00:39:39,878 --> 00:39:41,869
J'ai pensé à toi l'autre jour.
541
00:39:41,998 --> 00:39:45,513
J'ai rencontré un homme intéressant
qui m'a un peu rappelé toi.
542
00:39:45,639 --> 00:39:48,915
Oh, non. Est-ce que je sens des problèmes au paradis ?
543
00:39:49,039 --> 00:39:53,157
Non, non, non. Tout va bien ici.
Je suis très heureux.
544
00:39:53,279 --> 00:39:56,794
Alors parle-moi de ce type
qui te rappelle moi.
545
00:39:56,919 --> 00:40:01,435
Eh bien, il est comme toi.
Il est... irresponsable et capricieux.
546
00:40:01,559 --> 00:40:03,629
- Ouais.
- Mais il...
547
00:40:03,760 --> 00:40:06,115
Il est mignon, tu sais ?
548
00:40:07,720 --> 00:40:10,951
''Tu ne commettras pas d'adultère. ''
Ce n'est pas ma ligne. Je l'ai lu.
549
00:40:11,080 --> 00:40:13,435
Je ne le suis pas. Je viens de le rencontrer.
550
00:40:14,440 --> 00:40:16,715
Un hippopotame en verre Steuben.
551
00:40:16,840 --> 00:40:19,798
Je me suis toujours demandé
qui a acheté ces choses.
552
00:40:21,761 --> 00:40:24,639
Mon Dieu, c'est si bon de te voir, Alice.
553
00:40:24,761 --> 00:40:29,357
- Qu'est-il arrivé à votre carrière ?
- Oh, je ne sais pas.
554
00:40:30,361 --> 00:40:35,071
Maintenant, je pensais que j'aimerais écrire.
Tu penses que j'ai ça en moi ?
555
00:40:35,201 --> 00:40:38,557
- A qui tu parles ?
- Oh, j'étais...
556
00:40:39,561 --> 00:40:41,836
je viens de te voir là
avoir une conversation.
557
00:40:41,962 --> 00:40:45,921
- Je pensais probablement à voix haute.
- A cette heure ?
558
00:40:46,042 --> 00:40:48,431
- Des bas et pas de haut. J'aurais pu l'appeler.
- Calme !
559
00:40:48,562 --> 00:40:52,760
- Ça va ?
- Je vais bien. Je viens d'avoir cette idée d'histoire.
560
00:40:52,882 --> 00:40:55,237
Donc je suppose que je jouais tous les rôles.
561
00:40:55,362 --> 00:40:57,796
- AIice, c'est fou.
- C'est fou.
562
00:40:57,922 --> 00:41:00,197
Je vais dormir un peu.
Je vais me coucher.
563
00:41:00,323 --> 00:41:04,236
Moi aussi. J'ai une longue journée. je vais être
je suis rentré à la maison. C'est ma soirée backgammon.
564
00:41:04,363 --> 00:41:06,513
- C'est du backgammon ce soir ?
- Chérie?
565
00:41:06,643 --> 00:41:09,077
- Veux-tu essayer de te détendre ?
- Je le ferai. Je vais essayer.
566
00:41:09,203 --> 00:41:11,671
- Vous avez été terriblement tendu ces derniers temps.
- Vraiment ?
567
00:41:11,803 --> 00:41:13,794
Je sais comment te détendre, Alice.
568
00:41:13,923 --> 00:41:16,756
Je connais tous les bons endroits
et il y en a plein.
569
00:41:16,883 --> 00:41:18,839
(Eddie rit)
570
00:41:22,444 --> 00:41:24,799
(* ''Je me souviens de toi'' par Jackie Gleason)
571
00:41:36,364 --> 00:41:40,562
(Alice) Tu vois, il est là, juste là.
J'aimerais savoir ce que vous pensez de lui.
572
00:41:40,685 --> 00:41:44,155
(Eddie) Après toutes ces années,
maintenant elle veut mon avis ?
573
00:41:48,045 --> 00:41:50,001
- Salut.
- Salut.
574
00:41:50,125 --> 00:41:53,197
Je... je suis désolé si je t'ai dérangé
en vous appelant chez vous.
575
00:41:53,325 --> 00:41:56,317
- J'étais inquiet.
- Non, je suis... C'est bon.
576
00:41:56,445 --> 00:42:01,200
J'ai dû paraître un peu brusque. j'étais
avoir une conversation avec mon mari.
577
00:42:01,326 --> 00:42:03,556
C'est bon. Je comprends.
578
00:42:04,766 --> 00:42:08,122
J'ai été déçu quand
tu n'es pas venu au zoo.
579
00:42:08,246 --> 00:42:12,398
Ils ont ce très bel ours blanc
Je voulais te montrer.
580
00:42:12,526 --> 00:42:17,236
Avec ces grands yeux bleu glacier
la couleur exacte de la vôtre.
581
00:42:17,367 --> 00:42:22,566
C'est une bonne réplique. À quand remonte la dernière
La fois où votre mari a utilisé une phrase comme celle-là ?
582
00:42:22,687 --> 00:42:25,724
- Eh bien, je...
- Donnez-lui quelques encouragements.
583
00:42:25,847 --> 00:42:29,999
Je... je suis... je suis désolé de ne pas y être parvenu.
584
00:42:31,007 --> 00:42:33,760
J'aimerais avoir un chèque en cas de pluie.
585
00:42:33,887 --> 00:42:36,242
Eh bien, le Big AppIe Circus est en ville.
586
00:42:36,367 --> 00:42:39,484
Je vais emmener ma fille demain.
Venez amener vos enfants.
587
00:42:39,608 --> 00:42:42,998
- Je suis sûr qu'ils vont adorer.
- Oh, je pense que je...
588
00:42:43,128 --> 00:42:46,086
Tu ne peux pas aller en enfer
pour emmener vos enfants au cirque.
589
00:42:46,208 --> 00:42:49,564
Mais je suppose que je pourrais changer les choses.
590
00:42:49,688 --> 00:42:52,043
Super. Je l'attends avec impatience.
591
00:42:53,768 --> 00:42:56,043
(Alice) Allez, les gars, allez dormir.
592
00:42:56,169 --> 00:42:58,319
Je t'ai déjà lu trois histoires.
593
00:42:58,449 --> 00:43:00,963
Katie, tu restes au lit maintenant. Bonne nuit.
594
00:43:01,089 --> 00:43:03,444
On se voit demain matin. Bonne nuit.
595
00:43:07,289 --> 00:43:09,359
Bonne nuit, maintenant.
596
00:43:09,489 --> 00:43:11,639
Garder le lit.
597
00:43:11,769 --> 00:43:13,725
Fais de beaux rêves.
598
00:43:26,490 --> 00:43:28,685
Qu'est-ce que je fais ?
599
00:43:28,810 --> 00:43:33,326
Tu dois aller jusqu'au bout pour trouver
découvrir qui il est, pour découvrir qui vous êtes.
600
00:43:33,450 --> 00:43:35,805
Dans quoi est-ce que je m'embarque ?
601
00:43:36,731 --> 00:43:39,086
Alice, remonte le moral.
602
00:43:39,211 --> 00:43:44,239
Tu sais, je ne le serai pas
autour de cet endroit pendant beaucoup plus longtemps.
603
00:43:44,371 --> 00:43:46,839
Que dirais-tu que nous sortions
et passer un dernier bon moment ?
604
00:43:46,971 --> 00:43:50,043
- Je ne peux pas.
- Il joue au backgammon ce soir.
605
00:43:50,171 --> 00:43:52,287
J'étais là quand il l'a dit.
606
00:43:52,411 --> 00:43:56,245
Laissez la nounou s'occuper des enfants et
toi et moi irons au Moonlight Casino.
607
00:43:56,372 --> 00:43:59,967
Le casino MoonIight
incendié il y a dix ans.
608
00:44:00,092 --> 00:44:03,767
- Prends ton manteau, Alice.
- Quoi qu'il en soit, c'est à la plage.
609
00:44:03,892 --> 00:44:06,452
Prends ton manteau et retrouve-moi sur la terrasse.
610
00:44:10,652 --> 00:44:12,404
Mme Tait ?
611
00:44:12,532 --> 00:44:16,081
Mme Tait, aurez-vous besoin de moi
pendant environ une heure ?
612
00:44:16,213 --> 00:44:18,522
Mme Tait ?
613
00:44:18,653 --> 00:44:21,087
Mme Tait, êtes-vous sortie ?
614
00:44:21,213 --> 00:44:23,124
Mme Tait ?
615
00:44:23,253 --> 00:44:26,131
(* ''Le clair de lune vous devient''
par Jackie Gleason)
616
00:45:02,895 --> 00:45:06,444
Tu te souviens de cette nuit ?
Notre dernière nuit ensemble.
617
00:45:06,575 --> 00:45:08,531
Tu m'as dit que tout était fini.
618
00:45:08,655 --> 00:45:10,611
Je n'étais qu'un enfant.
619
00:45:10,735 --> 00:45:13,966
La pensée de la vie avec toi
semblait effrayant.
620
00:45:15,576 --> 00:45:18,613
Vous avez des regrets ?
621
00:45:18,736 --> 00:45:21,330
Je ne sais pas.
622
00:45:21,456 --> 00:45:25,927
Voudriez-vous le faire de la même manière
si tu avais une seconde chance ?
623
00:45:26,056 --> 00:45:27,535
Je ne sais pas.
624
00:45:27,656 --> 00:45:31,729
C'est pourquoi il est important que
vous découvrez ce que vous ressentez pour Joe.
625
00:45:33,737 --> 00:45:35,693
Je pense souvent à toi.
626
00:45:35,817 --> 00:45:38,536
(* ''Le clair de lune vous devient''
par Jackie Gleason)
627
00:45:38,657 --> 00:45:41,569
(Eddie) Chérie, je suis à la maison.
J'ai vendu une photo.
628
00:45:41,697 --> 00:45:43,847
(Alice) C'est super. Lequel ?
629
00:45:43,977 --> 00:45:46,889
- Votre nu.
- Oh, vraiment ?
630
00:45:47,017 --> 00:45:50,566
Arrêtez d'avoir l'air si sombre.
Tu es belle sans vêtements.
631
00:45:52,938 --> 00:45:55,054
Combien de femmes
avec qui as-tu fait l'amour ?
632
00:45:55,178 --> 00:45:59,729
Assez. Mais tu es le seul à pouvoir
jamais sérieusement pensé à devenir religieuse.
633
00:46:01,338 --> 00:46:03,294
- (Alice) Je n'y peux rien !
- (toux)
634
00:46:03,418 --> 00:46:05,613
Je n'ai jamais cuisiné de canard auparavant.
635
00:46:05,738 --> 00:46:08,889
- L'endroit entier est noir de fumée.
- Je suis vraiment désolé.
636
00:46:09,019 --> 00:46:11,374
(Eddie) Tu sais, je t'aime vraiment.
637
00:46:13,979 --> 00:46:17,494
- (Alice) Tu as insulté ma mère !
- C'était une actrice de troisième ordre,...
638
00:46:17,619 --> 00:46:20,975
..et elle devrait garder
ses idées infantiles sur la politique.
639
00:46:21,099 --> 00:46:23,055
Elle aurait pu être une grande star.
640
00:46:23,179 --> 00:46:26,649
Et elle est intelligente. Et elle avait raison
ne pas comprendre vos tableaux.
641
00:46:26,779 --> 00:46:30,374
Et elle avait raison à propos de
tu es communiste.
642
00:46:34,460 --> 00:46:37,975
(Eddie) Faisons un enfant.
Même si tu ne veux pas te marier.
643
00:46:38,100 --> 00:46:41,649
Ouais, de quoi vivrions-nous ?
Vous ne pouvez pas payer vos factures maintenant.
644
00:46:42,860 --> 00:46:46,648
- (Eddie) Embrasse-moi.
- Je mets de la peinture partout sur ma robe.
645
00:46:46,780 --> 00:46:48,736
Chut.
646
00:46:54,501 --> 00:46:56,457
Qu'est-ce qui ne va pas ?
647
00:46:57,421 --> 00:46:59,377
Je me sens drôle.
648
00:47:03,501 --> 00:47:05,457
Je me sens très, très étrange.
649
00:47:08,582 --> 00:47:10,538
Mon Dieu.
650
00:47:12,182 --> 00:47:15,333
C'est la sensation la plus étrange.
J'ai l'impression de m'évanouir.
651
00:47:18,022 --> 00:47:19,978
Je m'efface.
652
00:47:21,662 --> 00:47:24,415
Ça arrive. Voilà.
653
00:47:29,103 --> 00:47:31,458
C'était génial de vous revoir.
654
00:47:33,903 --> 00:47:35,859
Tu es toujours merveilleux.
655
00:47:55,464 --> 00:47:57,420
Avez-vous reçu un prix ?
656
00:47:59,344 --> 00:48:02,495
- Alors, comment se passe la répétition ?
- Ah, bien.
657
00:48:02,624 --> 00:48:05,821
- Superbe arrangement sur ''The Mooche''.
- Le Mooche ?
658
00:48:05,945 --> 00:48:10,063
- "Mooche." Le numéro d'EIIington.
- Oh. ''Le Mooche.'' Oui.
659
00:48:10,185 --> 00:48:14,701
Je pensais que tu le saurais.
Vous semblez si bien connaître le jazz.
660
00:48:14,825 --> 00:48:18,056
Je ne le suis pas vraiment, mais j'aimerais apprendre.
661
00:48:29,146 --> 00:48:31,102
(applaudissements)
662
00:48:36,946 --> 00:48:41,622
Alors... tu n'es vraiment rien
Comme tu l'étais l'autre jour.
663
00:48:41,746 --> 00:48:44,340
- (Alice rit)
- Tu étais si fort.
664
00:48:44,467 --> 00:48:47,504
Je sais. J'étais juste... J'étais tellement odieux.
665
00:48:47,627 --> 00:48:50,858
Je suis tellement gêné. JE...
666
00:48:50,987 --> 00:48:55,902
Je suppose que c'était pour contrecarrer ma timidité
ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas.
667
00:48:56,027 --> 00:49:00,578
Donc c'est moi. Est-ce que tu sens que je...
Etes-vous déçu ?
668
00:49:00,707 --> 00:49:02,299
- Non, non.
- Non?
669
00:49:02,427 --> 00:49:04,736
- En fait, tu m'as fait un peu peur.
- Vraiment ?
670
00:49:04,868 --> 00:49:08,417
Non, eh bien... Mais j'ai senti que ce n'était pas toi.
671
00:49:08,548 --> 00:49:10,618
Ouais.
672
00:49:10,748 --> 00:49:13,706
Écoute, je peux te poser une question ?
673
00:49:13,828 --> 00:49:15,784
Bien sûr.
674
00:49:15,908 --> 00:49:17,580
Quoi?
675
00:49:17,708 --> 00:49:20,176
Êtes-vous marié et heureux ?
Ou est-ce un manque de tact ?
676
00:49:20,308 --> 00:49:22,742
Non. Oui. Oui, je...
677
00:49:22,869 --> 00:49:25,906
Mon Dieu, j'ai été marié
Cela fait presque 16 ans maintenant.
678
00:49:26,029 --> 00:49:27,985
16 ans.
679
00:49:28,109 --> 00:49:30,748
Oh. Eh bien, c'est... c'est génial.
680
00:49:30,869 --> 00:49:33,064
Ouais.
681
00:49:33,189 --> 00:49:35,225
Non, vraiment.
682
00:49:35,349 --> 00:49:38,659
- Eh bien, un bon mariage, c'est une chose rare.
- Ouais.
683
00:49:41,550 --> 00:49:43,506
Pourquoi as-tu divorcé ?
684
00:49:45,230 --> 00:49:47,903
Eh bien, ma femme et moi,
nous étions tous les deux trop opiniâtres.
685
00:49:48,030 --> 00:49:50,419
Elle est... très brillante.
686
00:49:50,550 --> 00:49:53,667
Euh-huh. Et attrayant ?
687
00:49:55,390 --> 00:49:57,585
Oui.
688
00:49:57,710 --> 00:49:59,666
- Et très sexy.
- Euh-huh.
689
00:50:00,751 --> 00:50:04,630
Et quand tu es avec elle, est-ce que tu...
690
00:50:05,831 --> 00:50:09,187
..as-tu toujours envie d'être avec elle ?
691
00:50:11,591 --> 00:50:14,549
- Non.
- Non ?
692
00:50:14,671 --> 00:50:19,347
Non? Vous n'avez jamais envie de...
pour l'attraper ?
693
00:50:19,471 --> 00:50:23,749
Genre, tu sais, si vous deux
tu es dans son bureau ou quoi ?
694
00:50:23,872 --> 00:50:28,741
Ou, je ne sais pas, tu sais, juste... jette
elle est allongée sur le canapé ou quoi ?
695
00:50:28,872 --> 00:50:30,828
Pour l'amour du bon vieux temps ?
696
00:50:38,352 --> 00:50:40,707
Mon Dieu, tu es intéressant.
697
00:50:44,713 --> 00:50:47,591
(* ''Votre apparence ce soir''
par Erroll Garner)
698
00:51:37,636 --> 00:51:41,993
(AIice) Voici l'histoire. Une femme qui est
n'a jamais fait quelque chose de malhonnête dans sa vie...
699
00:51:42,116 --> 00:51:45,586
..se trouve en train de tomber
dans une histoire d'amour avec un musicien.
700
00:51:45,716 --> 00:51:48,788
- C'est un peu vague, AIice.
- Eh bien... Vraiment ? Vous pensez ?
701
00:51:48,916 --> 00:51:52,386
Écoute, sois honnête. Que sais-tu
à propos de ce genre de femme ?
702
00:51:52,516 --> 00:51:55,030
- Eh bien, je...
- Qui est cette femme ?
703
00:51:55,156 --> 00:51:58,114
Qui est cet homme ?
Qui est le pauvre mari ?
704
00:51:58,237 --> 00:52:01,547
Où va-t-il ?
Qu’est-ce qui le rend intéressant ?
705
00:52:01,677 --> 00:52:04,987
Est-ce Iuride ? Est-ce sexuel ? Pervers?
706
00:52:05,117 --> 00:52:07,472
Est-ce qu'elle est une pute ?
707
00:52:08,277 --> 00:52:10,632
Quel est le problème? Tu as l'air pâle.
708
00:52:11,717 --> 00:52:15,915
(Alice) Je sais que je peux écrire.
Je suis juste bloqué, tu sais ?
709
00:52:16,038 --> 00:52:20,828
(Joe) Tu as juste besoin de te détendre et de ne pas appuyer.
S'il y a quelque chose en toi, ça sortira.
710
00:52:20,958 --> 00:52:22,949
Ouais. Ouais, je sais que tu as raison.
711
00:52:23,078 --> 00:52:25,194
- Ce n'est pas le cas...
- C'est comme moi.
712
00:52:25,318 --> 00:52:27,957
- Je voulais être musicien classique.
- Ouais?
713
00:52:28,078 --> 00:52:32,230
Mais ce n'était pas en moi.
Je vis donc en travaillant en studio.
714
00:52:32,358 --> 00:52:34,872
Spectacles, publicités.
715
00:52:34,999 --> 00:52:37,467
Mais j'ai un assez bon sens du jazz.
716
00:52:37,599 --> 00:52:40,477
Et c'est là que tu...
où as-tu rencontré ta femme ?
717
00:52:40,599 --> 00:52:42,829
- Dans le commerce ?
- Ouais, exactement.
718
00:52:42,959 --> 00:52:45,917
Nous faisions une place pour du détergent.
719
00:52:46,039 --> 00:52:48,837
- Détergent...
- C'était le coup de foudre.
720
00:52:48,959 --> 00:52:53,396
Christ, dans une demi-heure
nous faisions l'amour dans la chambre des dames.
721
00:52:53,519 --> 00:52:56,670
- Ah, excuse-moi.
- Non, c'est bon.
722
00:52:56,800 --> 00:52:59,758
Tu as une manière très charmante
de dire des choses.
723
00:53:02,360 --> 00:53:06,558
Écoute, tu penses que tu peux
partir demain soir ?
724
00:53:06,680 --> 00:53:08,033
Une soirée ?
725
00:53:08,160 --> 00:53:11,630
Un ami fait un disque.
Cela pourrait être amusant pour vous de l'entendre.
726
00:53:11,760 --> 00:53:15,548
- C'est un excellent violoncelliste.
- Eh bien, une soirée...
727
00:53:17,241 --> 00:53:20,233
Demain soir
C'est la soirée backgammon de Doug, alors...
728
00:53:20,361 --> 00:53:23,273
- Quelle heure serait-ce ?
- Huit heures trente.
729
00:53:23,401 --> 00:53:26,120
- Huit?
- Ouais. Si tu aimes...
730
00:53:26,241 --> 00:53:29,870
Eh bien, je peux vous rencontrer.
Et pourquoi pas devant l'école ?
731
00:53:30,001 --> 00:53:33,710
Devant l'école. Une soirée.
732
00:53:33,842 --> 00:53:36,151
Ouais, je suppose que je pourrais faire ça.
733
00:53:36,282 --> 00:53:38,318
Ça a l'air amusant.
734
00:53:38,442 --> 00:53:40,956
D'ACCORD. D'ACCORD. C'est un accord.
735
00:53:46,722 --> 00:53:50,510
(Doug) La femme de Lou GimbeI
lui a reproché qu'elle travaillait aussi.
736
00:53:50,642 --> 00:53:53,793
Alors, enfin,
il a loué un magasin sur Lexington Avenue.
737
00:53:53,923 --> 00:53:57,472
Il va la financer
et elle ouvre une boutique.
738
00:53:57,603 --> 00:54:00,959
- Oh, vraiment ?
- Ou un magasin de pulls, et...
739
00:54:01,083 --> 00:54:03,392
Et je me suis dit : « C'est quelque chose.
740
00:54:03,523 --> 00:54:06,595
Eventuellement, à temps partiel,
tu pourrais aider.
741
00:54:06,723 --> 00:54:09,874
Tu as une belle personnalité
et vous connaissez les pulls.
742
00:54:11,243 --> 00:54:14,076
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais en tête,
tu sais.
743
00:54:14,204 --> 00:54:16,160
Eh bien, réfléchis-y.
744
00:54:18,644 --> 00:54:22,557
Mon Dieu. Ne devrais-tu pas te préparer
pour votre partie de backgammon ?
745
00:54:22,684 --> 00:54:24,834
- Je devrais.
- Ouais.
746
00:54:24,964 --> 00:54:28,195
- Eh bien, amuse-toi bien ce soir. Amusez-vous bien.
- Je ne serai pas trop en retard.
747
00:54:28,324 --> 00:54:31,441
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je ne sais pas. L'habituel. Pas grand chose.
748
00:54:31,565 --> 00:54:32,964
(le téléphone sonne)
749
00:54:33,085 --> 00:54:37,078
Bon sang, il est plus de 7h30.
Mon Dieu. Tu ne veux pas être en retard.
750
00:54:37,205 --> 00:54:39,799
- Je ne vais pas être en retard.
- Je vais probablement juste regarder la télé.
751
00:54:39,925 --> 00:54:42,883
- M. Tait, téléphone.
- D'accord, Hiida. Merci.
752
00:54:44,245 --> 00:54:46,201
C'était un bon dîner.
753
00:54:51,246 --> 00:54:53,521
(* ''La Cumparsita'' des Castillans)
754
00:55:39,488 --> 00:55:41,479
Mon jeu a été annulé.
755
00:55:41,608 --> 00:55:44,486
- Quoi?
- Ouais. Ken est malade.
756
00:55:44,608 --> 00:55:47,168
Il est malade ? N'y a-t-il personne d'autre
tu peux jouer avec ?
757
00:55:47,288 --> 00:55:51,201
Jay est coincé à Boston.
Son vol a été annulé.
758
00:56:14,090 --> 00:56:16,046
- Doug ?
- Ouais?
759
00:56:16,170 --> 00:56:19,606
Je vais sortir un petit moment, d'accord ?
760
00:56:19,730 --> 00:56:23,040
- Où?
- Je parlais justement à ma sœur.
761
00:56:23,170 --> 00:56:27,721
- Elle veut me voir. Elle est bouleversée.
- Dorothée ? Elle est bouleversée ? Et ?
762
00:56:27,851 --> 00:56:32,402
Oh, tu sais. Tu te souviens que nous avions
ce petit problème il y a quelque temps, et...
763
00:56:32,531 --> 00:56:35,409
Elle se sent mal,
donc je vais juste y aller.
764
00:56:35,531 --> 00:56:37,806
- Que veut-elle ?
- Je ne sais pas. Parler.
765
00:56:37,931 --> 00:56:40,240
- Tu dois y aller maintenant ?
- Ouais. Ouais.
766
00:56:40,371 --> 00:56:44,046
- Tu ne peux pas en parler au téléphone ?
- Tu connais Dorothy. Elle est avocate.
767
00:56:44,171 --> 00:56:48,449
Ils adorent avoir des réunions.
Alors je vais juste y aller. Je te verrai bientôt.
768
00:56:48,572 --> 00:56:51,370
Ouais. Assurez-vous que le portier
je te prends un taxi pour chaque trajet, d'accord ?
769
00:56:51,492 --> 00:56:53,483
- D'ACCORD. Pas de problème.
- Ne sois pas trop en retard.
770
00:56:53,612 --> 00:56:55,568
- D'ACCORD.
- Je m'inquiète pour toi.
771
00:57:06,933 --> 00:57:09,493
George, pourrais-tu
prends-moi un taxi, s'il te plaît ? D'ACCORD.
772
00:57:09,613 --> 00:57:13,367
Je vais laisser ce sac ici.
Je le récupérerai en revenant.
773
00:57:36,294 --> 00:57:38,569
- Salut.
- Salut.
774
00:57:38,694 --> 00:57:41,003
J'allais y aller.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
775
00:57:41,134 --> 00:57:44,490
- Peut-être que je n'aurais pas dû.
- Quel est le problème?
776
00:57:50,175 --> 00:57:54,487
Je ne peux pas faire ça, d'accord ? Je ne peux tout simplement pas faire ça.
Je ne peux pas aimer ça.
777
00:57:55,935 --> 00:57:59,245
Écoute, je... je ne voulais pas dire
pour vous mettre dans une situation aussi difficile.
778
00:57:59,415 --> 00:58:02,168
Eh bien, vous m'avez mis dans une position difficile.
779
00:58:02,295 --> 00:58:04,286
- Tu sais?
- Eh bien...
780
00:58:04,416 --> 00:58:07,089
- Tu exerces toujours le charme avec moi.
- De la glace...
781
00:58:07,216 --> 00:58:09,684
Je ne peux pas faire ça.
782
00:58:09,816 --> 00:58:11,772
Je...
783
00:58:11,896 --> 00:58:15,445
- Je ne voulais pas te causer des ennuis.
- J'ai un mari confiant.
784
00:58:15,576 --> 00:58:20,331
Je me suis retrouvé en le regardant droit dans les yeux
et inventer cette histoire stupide.
785
00:58:21,976 --> 00:58:23,614
Eh bien...
786
00:58:23,737 --> 00:58:28,686
Peut-être que ce qui te contrarie, c'est le
découverte que vous êtes capable de le faire.
787
00:58:30,817 --> 00:58:33,536
Hé, écoute, n'essaye pas de me psychanalyser.
788
00:58:33,657 --> 00:58:36,330
Je suis contrarié parce que j'ai fait une chose dégueulasse.
789
00:58:36,457 --> 00:58:38,413
D'ACCORD.
790
00:58:39,737 --> 00:58:41,887
Dois-je te ramener à la maison ?
791
00:58:42,018 --> 00:58:45,454
- Non, ça va. Je vais prendre un taxi.
- Non. AIice, je te ramènerai à la maison.
792
00:58:45,578 --> 00:58:49,253
- Écoute, AIice, il pleut. Je vais prendre...
- C'est bon.
793
00:58:53,138 --> 00:58:56,289
(* ''Limehouse Blues''
par Ambrose et son orchestre)
794
00:59:15,659 --> 00:59:17,615
Excusez-moi ?
795
00:59:19,779 --> 00:59:21,735
Docteur Yang ?
796
00:59:26,380 --> 00:59:28,336
Docteur Yang ?
797
00:59:33,700 --> 00:59:35,656
C'est AIice Tait, Dr Yang.
798
00:59:44,181 --> 00:59:46,536
Docteur Yang ? C'est AIice Tait.
799
00:59:58,781 --> 01:00:02,012
- Mme Tait. Entrez.
- Mais je n'avais pas réalisé...
800
01:00:02,142 --> 01:00:04,702
- Je peux revenir une autre fois si...
- Tout va bien.
801
01:00:04,822 --> 01:00:09,100
J'ai entendu dire que ta maison et ton bureau étaient
le même. Je pensais que je pourrais te trouver...
802
01:00:09,222 --> 01:00:12,498
- Mme Tait semble tendue.
- Oui je suis. Je suis un peu tendu.
803
01:00:12,622 --> 01:00:16,297
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un tranquillisant. j'étais
en espérant que tu pourrais me donner quelque chose.
804
01:00:16,422 --> 01:00:20,574
Je ne crois pas qu'il faille mettre
des substances étrangères dans mon corps, alors...
805
01:00:21,823 --> 01:00:25,133
- Non, merci. Je ne fume pas.
- D'accord. Est une substance naturelle.
806
01:00:25,263 --> 01:00:27,697
Bien sûr, j'ai fumé quand j'étais jeune.
807
01:00:27,823 --> 01:00:31,372
Filtré, à bout en liège,
cigarettes mentholées uniquement.
808
01:00:31,503 --> 01:00:33,619
Plaisir. Mme Tait entre amis.
809
01:00:33,743 --> 01:00:36,257
Ouais.
810
01:00:36,383 --> 01:00:38,339
Plaisir.
811
01:00:42,464 --> 01:00:44,420
C'est dur.
812
01:00:46,864 --> 01:00:49,662
Je ne peux pas rester longtemps.
Je suis censé rendre visite à ma sœur.
813
01:00:49,784 --> 01:00:54,062
- Ahah. Intrigue?
- Non, non, tu sais. Je viens de...
814
01:01:00,705 --> 01:01:04,744
C'est un mensonge stupide, parce que
ma sœur et moi ne sommes pas du tout proches.
815
01:01:04,865 --> 01:01:09,575
J'aimerais l'être. Elle et son mari
J'ai déménagé ici récemment de Philadelphie.
816
01:01:09,705 --> 01:01:12,663
C'est une très bonne avocate.
817
01:01:12,785 --> 01:01:16,141
Cela vous dérangerait-il de garder ça
Un peu plus près, s'il vous plaît ?
818
01:01:23,346 --> 01:01:26,065
Oh, c'est relaxant.
819
01:01:26,186 --> 01:01:31,055
Oh, je... j'étais très hargneux avec
un ami gentleman plus tôt, vous savez.
820
01:01:31,186 --> 01:01:33,825
Je me suis comportée comme une vraie garce.
Excusez mon français.
821
01:01:33,946 --> 01:01:36,506
Mme Tait se sent plus calme ?
822
01:01:37,587 --> 01:01:40,055
En fait, je le fais. Je fais.
823
01:01:40,187 --> 01:01:42,143
C'est...
824
01:01:43,627 --> 01:01:46,744
Tout... semble flotter.
825
01:01:50,907 --> 01:01:54,456
Je pense que je vais juste m'allonger un instant,
si cela ne vous dérange pas.
826
01:02:06,948 --> 01:02:10,304
(* ''Robe bleue Alice''
par Wayne King et son orchestre)
827
01:02:43,390 --> 01:02:47,224
Eh bien. Dorothée,
qu'est-il arrivé à notre maison ?
828
01:02:47,350 --> 01:02:49,306
C'est tellement délabré.
829
01:02:49,790 --> 01:02:54,147
Je comprends que tu m'as utilisé comme alibi
ce soir pour sortir de la maison.
830
01:02:54,271 --> 01:02:57,502
(Alice) Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
Nous étions si proches.
831
01:02:57,631 --> 01:03:02,910
- Nous avons choisi des chemins différents.
- Ouais. Et tu penses que le mien est trivial.
832
01:03:03,031 --> 01:03:06,467
Quiconque dépense autant
sur les animaux en peluche pour leurs enfants...
833
01:03:06,591 --> 01:03:09,264
Je sais ce que tu ressens.
Vous l'avez dit très clairement la dernière fois.
834
01:03:09,391 --> 01:03:13,748
Les gens meurent de faim et tu remplis
la chambre de bébé avec tous les jouets imaginables.
835
01:03:13,872 --> 01:03:16,670
N'y a-t-il aucun moyen pour moi...
que tu pourrais me respecter ?
836
01:03:16,792 --> 01:03:19,352
Tu es comme maman.
837
01:03:19,472 --> 01:03:24,387
Ouais. Tu sais, j'ai pensé
j'ai beaucoup parlé de maman et papa ces derniers temps.
838
01:03:24,512 --> 01:03:27,709
Rappelez-vous comment papa coupait
nos gâteaux d'anniversaire avec son épée ?
839
01:03:27,832 --> 01:03:31,427
- (Dorothy) Tu as acheté toutes ces cochonneries ?
- C'était un héros naval.
840
01:03:31,553 --> 01:03:33,703
Allez.
Il était ennuyeux et maman était ivrogne.
841
01:03:33,833 --> 01:03:35,789
Allez. Ne dis pas ça.
842
01:03:35,913 --> 01:03:37,869
Alors, avec qui triches-tu ?
843
01:03:37,993 --> 01:03:40,826
Je ne triche pas. Pas physiquement.
844
01:03:40,953 --> 01:03:43,262
Vous savez, pas encore, en tout cas.
845
01:03:43,393 --> 01:03:46,908
Vous croyez probablement encore
ce que nous ont dit les religieuses du Sacré-Cœur.
846
01:03:47,033 --> 01:03:50,992
Mes jours en tant que catholique se sont terminés
quand j'avais environ 16 ans.
847
01:03:51,114 --> 01:03:54,709
Mes jours en tant que catholique se sont terminés
quand maman a trouvé mon diaphragme.
848
01:03:54,834 --> 01:03:59,032
Mais la musique était magnifique, n'est-ce pas ?
Et les rituels.
849
01:03:59,154 --> 01:04:02,112
Continue.
Ayez encore une confession. C'est gratuit.
850
01:04:21,955 --> 01:04:25,152
(Alice) Ma sœur a raison
sur tant de choses.
851
01:04:25,275 --> 01:04:27,630
Je ressemble trop à maman.
852
01:04:28,635 --> 01:04:33,106
Parfois, je pense que je n'élève pas
mes enfants avec les bonnes valeurs.
853
01:04:33,236 --> 01:04:35,192
Que je les gâte.
854
01:04:35,316 --> 01:04:38,672
Ne pas les exposer
aux choses qui comptent le plus.
855
01:04:40,476 --> 01:04:42,671
Quand j'étais jeune, je voulais être une sainte.
856
01:04:42,796 --> 01:04:47,074
Je priais avec les bras tendus
parce que c'était plus douloureux...
857
01:04:47,196 --> 01:04:49,551
..et je pourrais me sentir plus proche de Dieu.
858
01:04:50,757 --> 01:04:53,715
Je voulais passer ma vie
aider les gens,...
859
01:04:53,837 --> 01:04:57,068
..prendre soin des malades
et les personnes âgées.
860
01:04:58,317 --> 01:05:02,276
Je n'ai jamais été aussi heureux que lorsque
J'ai eu l'occasion d'aider de cette façon.
861
01:05:03,637 --> 01:05:05,992
Que s'est-il passé ?
862
01:05:06,117 --> 01:05:08,756
Où est passée cette partie de moi ?
863
01:05:10,118 --> 01:05:13,110
Et maintenant, même mon mariage.
864
01:05:13,238 --> 01:05:15,194
Je suis tellement confus à ce sujet.
865
01:05:16,238 --> 01:05:18,593
Et je me sens coupable à propos de Joe.
866
01:05:20,518 --> 01:05:22,474
Mon Dieu, je suis épuisé.
867
01:05:24,078 --> 01:05:28,196
- Vous avez des curis.
- Je n'en ai qu'un. Vous en avez tellement.
868
01:05:28,319 --> 01:05:31,868
Vous savez, je suis fou de ça.
Ce sont tout simplement absolument...
869
01:05:31,999 --> 01:05:34,035
- Oh, AIice. Salut.
- Salut.
870
01:05:34,159 --> 01:05:36,627
- Voici Joanne, voici Kimberly.
- Salut. Salut.
871
01:05:36,759 --> 01:05:40,229
A plus tard. Comment va Dennis
et Kate le fait ? Se sont-ils adaptés ?
872
01:05:40,359 --> 01:05:43,829
- Ils vont vraiment bien.
- J'ai de terribles problèmes avec Perry.
873
01:05:43,959 --> 01:05:47,269
Chaque fois que je pars, il pleure.
Surtout si Sesame Street n'est pas allumé.
874
01:05:47,400 --> 01:05:49,960
- Il a besoin de plus de séances sur le canapé.
- C'est possible.
875
01:05:50,080 --> 01:05:52,719
Tu allais m'appeler
à propos de la fête de Jessica.
876
01:05:52,840 --> 01:05:56,276
- Bien sur qu'ils viendront.
- Ils auront un magicien. J'ai une idée.
877
01:05:56,400 --> 01:05:59,710
Je veux que Kate ait un rendez-vous pour jouer
le week-end prochain avec Perry.
878
01:05:59,840 --> 01:06:02,912
J'aurai mon chauffeur
récupérez-les directement à l'école.
879
01:06:03,040 --> 01:06:07,192
- Eh bien. Puis-je vous appeler à ce sujet ?
- D'accord. Ils ont tellement hâte d'y être.
880
01:06:07,321 --> 01:06:09,152
- Salut. Comment vas-tu?
- Super.
881
01:06:09,281 --> 01:06:12,796
Perry aimerait inviter Shana à
les films dans la salle de projection de son père.
882
01:06:12,921 --> 01:06:15,674
- Ils diffusent La Petite Sirène.
- Bien sûr.
883
01:06:15,801 --> 01:06:19,510
Il est vraiment désolé pour la dernière fois.
Il ne voulait pas vomir sur son collage.
884
01:06:19,641 --> 01:06:21,791
- Je dois courir. Appelle-moi.
- Je t'appellerai.
885
01:06:21,921 --> 01:06:23,912
Au revoir.
886
01:06:25,002 --> 01:06:28,199
Écoute, je suis vraiment désolé pour hier soir.
887
01:06:28,322 --> 01:06:30,711
Non, ça va.
Pouvons-nous parler en privé une minute ?
888
01:06:30,842 --> 01:06:32,798
Ouais. Ouais.
889
01:06:34,362 --> 01:06:38,321
Je pensais, peut-être que je devrais
recule un peu.
890
01:06:39,402 --> 01:06:41,791
- Vraiment ?
- Eh bien...
891
01:06:41,922 --> 01:06:46,120
- Je ne supporte pas d'être la source des ennuis.
- Oh non. Ce n'est pas du tout toi.
892
01:06:46,243 --> 01:06:50,998
Non, c'est moi. C'est... c'est juste qui je suis,
qui j'ai été.
893
01:06:51,123 --> 01:06:53,717
J'essaie juste de comprendre qui c'est.
894
01:06:53,843 --> 01:06:56,596
C'est pourquoi je ne veux pas être un obstacle.
895
01:06:56,723 --> 01:07:00,682
Vraiment ? Alors tu penses...
tu penses qu'on ne devrait plus se voir ?
896
01:07:01,643 --> 01:07:03,599
C'est peut-être pour le mieux.
897
01:07:04,644 --> 01:07:07,954
Gee, j'allais t'emmener
dans un restaurant soigné pour le déjeuner de demain.
898
01:07:08,084 --> 01:07:10,837
- Vous l'étiez ?
- Pas si... pas si...
899
01:07:19,204 --> 01:07:21,559
Écoute, on ferait mieux d'avoir les enfants.
900
01:07:25,605 --> 01:07:27,914
- Salut. Salut.
- AIice, salut. Dieu. Entrez.
901
01:07:28,045 --> 01:07:31,594
- Je ne t'ai éloigné de rien ?
- Je travaillais sur un brief, mais...
902
01:07:31,725 --> 01:07:35,479
- ..Je suis si heureux d'en être éloigné.
- J'étais à quelques pâtés de maisons, alors...
903
01:07:35,605 --> 01:07:40,201
Dorothy, je, tu sais... je voulais juste
pour te dire que je me sens mal à ce sujet.
904
01:07:40,325 --> 01:07:44,318
- J'y ai réfléchi et je suis désolé.
- Oh, chérie. Je sais, je sais.
905
01:07:44,446 --> 01:07:48,962
Écoute, je suis la grande sœur.
Je suis... je devrais être gentil, et je suis désolé.
906
01:07:49,086 --> 01:07:52,044
- Tu veux du thé ?
- Euh... Non, non merci.
907
01:07:52,166 --> 01:07:54,919
- Je ne l'ai pas bien géré. Je m'excuse.
- Tu avais raison.
908
01:07:55,046 --> 01:07:59,164
- Qui suis-je pour juger votre vie ?
- Écoute, tais-toi juste une seconde.
909
01:07:59,286 --> 01:08:03,245
J'avais... j'avais tort. Tu sais, j'étais...
910
01:08:03,367 --> 01:08:08,885
Il y a quelque chose de dégoûtant dans tout
les trucs que j'achète aux enfants et à moi-même.
911
01:08:09,007 --> 01:08:12,795
- Tout ça. Vous aviez raison.
- Mais c'est ta vie, tu sais ? Qui suis-je ?
912
01:08:12,927 --> 01:08:15,361
Tu es ma sœur,
et je me soucie de ce que vous pensez.
913
01:08:15,487 --> 01:08:18,923
- Ouais?
- Et ça me manque d'être plus proche, tu sais ?
914
01:08:19,047 --> 01:08:22,926
Quand vous avez déménagé en ville,
J'espérais que cela arriverait.
915
01:08:23,048 --> 01:08:25,243
J'espérais ça aussi, tu sais ?
916
01:08:25,368 --> 01:08:29,327
Je suis désolé, mais j'ai été vraiment surpris
pour voir comment tu as changé.
917
01:08:29,448 --> 01:08:32,679
- Je ne savais pas comment m'y prendre.
- Vous saviez que Doug était très riche.
918
01:08:32,808 --> 01:08:36,687
Ouais, bien sûr, je le savais,
mais quand je suis arrivé, tu sais, ça...
919
01:08:36,808 --> 01:08:41,836
Oh mon Dieu, ton placard. CIothes,
et une centaine de chaussures et tout ça.
920
01:08:41,969 --> 01:08:44,164
- C'était dur pour moi. Je suis désolé.
- Ouais.
921
01:08:44,289 --> 01:08:46,325
Tu sais, tu es juste très...
922
01:08:46,449 --> 01:08:49,919
Vous êtes différent. Vous avez des idées différentes
que lorsque nous étions enfants.
923
01:08:50,049 --> 01:08:54,042
Je sais que. Je sais que.
Je sais que. Tu as raison.
924
01:08:54,169 --> 01:08:57,241
Mais tu ne penses pas que je veux être proche ?
925
01:08:57,369 --> 01:08:59,325
Je fais.
926
01:09:01,650 --> 01:09:03,606
Dieu.
927
01:09:09,010 --> 01:09:11,570
(* Concerto pour violon n°1 en la mineur de Bach)
928
01:09:42,212 --> 01:09:47,764
C'est à propos d'elle qui travaille à CaIcutta, tu
sais. C'est tellement incroyablement tragique là-bas.
929
01:09:47,892 --> 01:09:51,646
AII, ces gros bonnets sont assis là
avec des larmes coulant sur leurs visages.
930
01:09:51,772 --> 01:09:56,766
C'était tout simplement incroyablement émouvant. Elle était
juste si... si simple et sans prétention.
931
01:09:56,892 --> 01:10:00,567
Tu sais? C'était incroyable.
J'étais... je pleurais.
932
01:10:00,693 --> 01:10:05,084
Les enfants étaient mignons cependant. Denis,
Je pense que j'étais juste ravi de me lever si tard.
933
01:10:05,213 --> 01:10:08,922
Mais je pense vraiment que Katie avait le sentiment
car que se passait-il, tu sais ?
934
01:10:09,053 --> 01:10:12,125
- Pourquoi es-tu si nerveux ?
- Je ne le suis pas. Pourquoi tu dis nerveux ?
935
01:10:12,253 --> 01:10:14,767
Continuez à parler.
J'ai entendu cela trois fois.
936
01:10:14,893 --> 01:10:17,327
Vraiment ? Eh bien, tu sais,
c'est une grande étape pour moi.
937
01:10:17,454 --> 01:10:22,289
Je sens juste que... cela ne devrait-il pas arriver
plus progressivement ou quelque chose comme ça ?
938
01:10:22,414 --> 01:10:25,724
- Cela n'a pas vraiment été précipité.
- Précipité ? Je ne sais pas.
939
01:10:25,854 --> 01:10:29,085
On a l'impression d'être précipité. On a l'impression d'être précipité.
Je suis marié depuis 15 ans.
940
01:10:29,214 --> 01:10:31,170
Je n'ai probablement plus d'entraînement.
941
01:10:31,294 --> 01:10:33,808
Ce n'est pas comme jongler.
Vous n'êtes pas obligé de vous entraîner.
942
01:10:33,934 --> 01:10:37,722
Je veux dire, Doug et moi faisons l'amour, mais...
mais pas comme avant.
943
01:10:37,855 --> 01:10:42,292
C'est probablement ma faute. Quelque part
En cours de route, j'ai tout simplement perdu tout intérêt.
944
01:10:42,415 --> 01:10:45,327
Puis il a semblé le faire.
Mais probablement parce que je l'ai fait.
945
01:10:45,455 --> 01:10:49,130
Mais je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
Quoi qu'il en soit, nous semblons rarement le faire.
946
01:10:49,255 --> 01:10:51,644
- Peut-être qu'il a perdu tout intérêt en premier.
-Ch. Ch.
947
01:10:51,775 --> 01:10:53,447
- Quoi?
- Détends-toi.
948
01:10:53,575 --> 01:10:57,454
Qu'est-ce qui est détendu ? Il ne fait même pas nuit.
Mon Dieu, je préfère quand il fait noir.
949
01:10:57,576 --> 01:11:00,215
- Alors tu ne vois rien.
- Voir?
950
01:11:00,336 --> 01:11:02,691
Je vais faire un régime.
951
01:11:06,096 --> 01:11:08,894
(* "Merde ce rêve"
par Thelonious Monk)
952
01:11:09,896 --> 01:11:12,330
(Alice) Étais-je terrible ?
953
01:11:12,456 --> 01:11:14,412
Tu étais le meilleur.
954
01:11:22,457 --> 01:11:24,493
Est-ce que j'allais bien ?
955
01:11:24,617 --> 01:11:26,573
Oui.
956
01:11:34,258 --> 01:11:37,375
Le dialogue dans la fiction a deux fonctions.
957
01:11:37,498 --> 01:11:42,811
Dans le roman, à lire
à soi-même comme des voix dans l'esprit.
958
01:11:42,938 --> 01:11:46,294
Et dans les scripts et dans les pièces de théâtre,
à lire à haute voix.
959
01:11:47,698 --> 01:11:50,417
Alors c'est ce que nous sommes vraiment
parler d'ici, c'est...
960
01:11:50,538 --> 01:11:54,417
..les deux aspects
de la conscience des mots.
961
01:11:54,539 --> 01:11:58,817
Interne et méditatif dans le roman,...
962
01:11:58,939 --> 01:12:04,855
..et externe et expressif
dans le drame et dans le film.
963
01:12:07,059 --> 01:12:12,008
L'énergie créatrice vient
du nerf dans la nuque.
964
01:12:12,139 --> 01:12:16,690
Mme Tait a du mal à écrire
parce que le nerf est pincé.
965
01:12:16,820 --> 01:12:19,812
Maintenant, la circulation est très, très faible.
966
01:12:19,940 --> 01:12:23,330
Je dois boire beaucoup de
La tisane spéciale du Dr Yang.
967
01:12:23,460 --> 01:12:25,371
L’esprit créatif viendra.
968
01:12:25,500 --> 01:12:28,970
Boire du thé la prochaine fois
Mme Tait s'assoit pour écrire.
969
01:12:30,140 --> 01:12:33,098
(* "Merde ce rêve"
par Thelonious Monk)
970
01:13:05,702 --> 01:13:08,057
- Qui es-tu ?
- Je suis ta muse.
971
01:13:08,182 --> 01:13:09,695
Ma muse ?
972
01:13:09,822 --> 01:13:12,973
Ouais. Vous avez l'air surpris.
Je suis ta muse. Je suis là pour vous aider.
973
01:13:13,103 --> 01:13:17,142
- Vous avez du mal à écrire.
- J'ai du mal, en fait.
974
01:13:17,263 --> 01:13:20,380
Je pense que je devrais être capable
pour gérer un script télé stupide.
975
01:13:20,503 --> 01:13:23,620
- Eh bien, écrire est dur.
- Surtout avec un ami qui achète.
976
01:13:23,743 --> 01:13:27,372
- Tu ne penses pas que Nancy soit une amie ?
- Bien sûr. Nous remontons des années en arrière.
977
01:13:27,503 --> 01:13:30,017
Je l'ai présentée à son patron
et l'homme avec qui elle vit.
978
01:13:30,144 --> 01:13:32,817
Vous n'êtes pas psychologique du tout.
Comment peut-on être écrivain ?
979
01:13:32,944 --> 01:13:34,900
- Que veux-tu dire?
- Qu'est-ce que je veux dire ?
980
01:13:35,024 --> 01:13:37,492
Ce que je veux dire, c'est
ne comptez jamais sur Nancy BriII.
981
01:13:37,624 --> 01:13:39,615
- Elle ne va pas te laisser de répit.
- Non.
982
01:13:39,744 --> 01:13:42,383
Vous représentez où
elle s'est retirée.
983
01:13:42,504 --> 01:13:44,460
- Elle t'a dépassé.
- Nancy ?
984
01:13:44,584 --> 01:13:47,974
N'as-tu pas remarqué qu'elle continue de vérifier
Sa montre quand elle te parle ?
985
01:13:48,104 --> 01:13:51,699
- Ce n'est pas possible. Je lui ai présenté...
- Je sais. À son amoureux et à son patron.
986
01:13:51,825 --> 01:13:53,781
Raison de plus pour vous donner le pinceau.
987
01:13:53,905 --> 01:13:56,465
Les gens qui ont réussi
Je ne veux pas de gens du passé.
988
01:13:56,585 --> 01:13:59,941
- Qu'essayes-tu d'écrire ?
- C'est un scénario.
989
01:14:00,065 --> 01:14:03,501
- Je suis aussi un cours.
- C'est de la technique.
990
01:14:03,625 --> 01:14:07,413
La partie importante ne peut pas être enseignée :
source d'inspiration. C'est là que j'interviens.
991
01:14:07,545 --> 01:14:09,979
Je pense que le professeur
pense que j'ai une promesse.
992
01:14:10,106 --> 01:14:12,825
- Il est très encourageant.
- Je connais le professeur Davis.
993
01:14:12,946 --> 01:14:15,176
- Il essaie de vous mettre au lit.
- Non.
994
01:14:15,306 --> 01:14:17,456
C'est la raison pour laquelle il enseigne.
Élèves féminins.
995
01:14:17,586 --> 01:14:20,419
Non, il est très profond. Il n'est pas comme ça.
996
01:14:20,546 --> 01:14:23,663
Ouais. Très profond, c'est exactement
où il veut le mettre.
997
01:14:23,786 --> 01:14:26,141
- Et ta mère ?
- Quoi, maman ?
998
01:14:26,266 --> 01:14:30,703
Ta mère. Elle était actrice de cinéma pour
un moment. Son histoire pourrait être une bonne intrigue.
999
01:14:30,827 --> 01:14:33,660
Elle était juste dans les films
pendant une période très, très courte.
1000
01:14:33,787 --> 01:14:36,824
Et elle n’y est jamais parvenue.
Les perdants sont bien plus intéressants.
1001
01:14:36,947 --> 01:14:40,223
- Maman n'est pas une perdante.
- Regardez comme vous êtes sur la défensive.
1002
01:14:40,347 --> 01:14:44,625
C'est une bonne histoire. Je sais que tu l'as idolâtrée,
mais soyez réaliste. C'est important.
1003
01:14:44,747 --> 01:14:49,025
Elle était dans les films. Elle en a fait deux
ou trois films, puis elle a rencontré papa.
1004
01:14:49,148 --> 01:14:53,107
Et... Papa l'a persuadée de prendre sa retraite.
1005
01:14:53,228 --> 01:14:57,665
Non, AIice.
Je n'ai jamais été qu'un joli visage.
1006
01:14:57,788 --> 01:15:01,497
Et quand il a commencé à se froisser,
le studio a arrêté d'appeler.
1007
01:15:01,628 --> 01:15:04,506
Non, il y avait bien plus pour toi
que votre apparence.
1008
01:15:04,628 --> 01:15:08,780
- Tu aurais pu faire plus de ta vie.
- Vous me flattez.
1009
01:15:08,909 --> 01:15:13,346
Après que le studio ne voulait plus de moi,
J'ai eu de la chance que ton père soit venu.
1010
01:15:13,469 --> 01:15:16,859
J'étais tellement habitué à avoir
quelqu'un qui s'occupe de moi.
1011
01:15:16,989 --> 01:15:20,698
Je me serais suicidé
si ce n'était pas pour lui.
1012
01:15:20,829 --> 01:15:25,698
C'est pourquoi c'est si important
épouser un homme substantiel,...
1013
01:15:25,830 --> 01:15:29,618
..pas de difficulté
Artiste de gauche à Greenwich Village.
1014
01:15:29,750 --> 01:15:34,949
Mais quand papa est mort, tu as bu
vous-même à mort avec des margaritas.
1015
01:15:35,070 --> 01:15:37,538
Je n'ai pas pu m'en empêcher, chérie.
1016
01:15:37,670 --> 01:15:42,221
Tu sais que je ne pourrais jamais résister
le goût du sel sur le bord d'un verre.
1017
01:15:44,190 --> 01:15:46,146
Oh, maman.
1018
01:15:46,271 --> 01:15:48,865
Tu étais si charmant.
1019
01:15:48,991 --> 01:15:51,551
Mais tellement malavisé.
1020
01:15:51,671 --> 01:15:54,469
Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
1021
01:15:54,591 --> 01:15:59,346
Quand il s'agissait de moi et de ton père,
tu avais des étoiles dans les yeux.
1022
01:16:00,991 --> 01:16:03,551
Je ne peux pas en dire autant de ta sœur.
1023
01:16:07,592 --> 01:16:10,868
(* ''Confort du Sud''
par The Firehouse Five Plus Two)
1024
01:16:12,832 --> 01:16:15,983
(Alice) Bon sang, ce vin est vraiment génial.
1025
01:16:16,112 --> 01:16:18,626
(Joe) Eh bien, c'est Chambertin 1 961.
1026
01:16:18,752 --> 01:16:19,821
Mm.
1027
01:16:19,952 --> 01:16:21,908
Vous en savez aussi beaucoup sur le vin.
1028
01:16:22,032 --> 01:16:23,909
Je ne sais rien.
1029
01:16:24,033 --> 01:16:27,946
J'ai commandé le plus cher
et j'ai pensé que ce devait être le meilleur.
1030
01:16:29,553 --> 01:16:33,102
Ces dernières semaines ont...
ont été vraiment amusants pour moi.
1031
01:16:33,233 --> 01:16:36,145
Tu étais tellement détendu ce matin,
de retour chez moi.
1032
01:16:36,273 --> 01:16:40,551
Très décomplexé.
Rien de plus sexy qu'un catholique abandonné.
1033
01:16:40,673 --> 01:16:44,507
Ouais. j'ai quelque chose
Je veux partager avec toi.
1034
01:16:44,634 --> 01:16:46,989
Je dois être ivre,
sinon je ne ferais pas ça.
1035
01:16:47,114 --> 01:16:49,787
Des drogues ? Est-ce que je vois correctement ?
1036
01:16:49,914 --> 01:16:54,192
Je... je dois les prendre avec de l'eau.
Vous ne pouvez pas le prendre avec du vin.
1037
01:16:54,314 --> 01:16:59,593
Ce ne sont pas des médicaments. Ce sont des herbes.
Ils sont très rares. Vous ne pouvez plus en obtenir.
1038
01:16:59,714 --> 01:17:03,070
- Quel genre d'herbes ?
- Ils vous rendent invisible.
1039
01:17:03,195 --> 01:17:06,073
Tu as raison. Vous êtes un petit ivrogne.
1040
01:17:13,115 --> 01:17:17,267
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!
1041
01:17:18,515 --> 01:17:20,551
De la glace ? Où diable es-tu ?
1042
01:17:20,675 --> 01:17:25,112
- Je suis là. Je suis juste devant toi.
- AIice, ce n'est pas drôle !
1043
01:17:25,236 --> 01:17:26,669
Voir?
1044
01:17:26,796 --> 01:17:30,914
Oh mon Dieu! J'ai la chair de poule
sur ma chair de poule.
1045
01:17:31,036 --> 01:17:32,992
Allez. Prenez une gorgée.
1046
01:17:36,356 --> 01:17:38,916
- Qu'est-ce que c'est?
- Continue. Je ne sais pas. Allez, viens.
1047
01:17:39,036 --> 01:17:40,992
Prenez-en.
1048
01:17:41,717 --> 01:17:44,868
- Qu'est-ce que ça va faire ? Je suis père.
- Écoute, fais-moi confiance.
1049
01:17:53,917 --> 01:17:57,068
- Je... je ne me sens pas différent.
- Attends une seconde.
1050
01:17:57,197 --> 01:17:59,916
- Vous voyez quelque chose ?
- Attends une minute.
1051
01:18:00,038 --> 01:18:02,313
Oh. Oh mon Dieu.
1052
01:18:02,438 --> 01:18:05,953
Oh mon Dieu! Je n'arrive pas à croire ça.
1053
01:18:06,078 --> 01:18:08,751
- N'est-ce pas génial ?
- Je ne peux pas... Où as-tu trouvé ça ?
1054
01:18:08,878 --> 01:18:12,109
(Alice) Veux-tu faire une promenade
ou quelque chose comme ça, juste pour m'amuser ?
1055
01:18:12,238 --> 01:18:15,548
(* ''Confort du Sud''
par The Firehouse Five Plus Two)
1056
01:18:20,879 --> 01:18:23,996
(Joe) Bon sang ! Rien ne choque
Chauffeurs de taxi new-yorkais.
1057
01:18:24,119 --> 01:18:27,828
- Vous sentez-vous plus à l'aise maintenant ?
- Ouais. Je me sens bien.
1058
01:18:27,959 --> 01:18:31,872
- N'est-ce pas une façon différente de passer la journée ?
- C'est comme un rêve devenu réalité.
1059
01:18:31,999 --> 01:18:35,833
(Joe) Combien de fois j'ai souhaité ça !
Surtout quand j'habitais à côté du YWCA.
1060
01:18:35,959 --> 01:18:39,395
(Alice) Nous voilà, en train de continuer
Madison Avenue, et personne ne peut nous voir !
1061
01:18:39,520 --> 01:18:41,795
- Viens ici. Donne-moi un baiser.
- Joe, pas ici.
1062
01:18:41,920 --> 01:18:45,390
(Joe) Nous sommes invisibles.
Faisons l'amour contre cette boîte aux lettres.
1063
01:18:45,520 --> 01:18:47,476
- Arrête ça !
- Allez, allez.
1064
01:18:47,600 --> 01:18:49,830
(Alice) Il y a Nina et Jane TayIor.
1065
01:18:49,960 --> 01:18:53,999
Je parie tout ce qu'ils entreprennent
Celui de RaIph Lauren. Je dois les suivre.
1066
01:18:54,120 --> 01:18:57,476
C'est tellement méchant.
C'est juste que... je meurs d'envie d'écouter aux portes.
1067
01:18:57,600 --> 01:18:59,795
J'irai définitivement en enfer.
1068
01:18:59,921 --> 01:19:03,277
(Joe) Allez. Si tu veux, fais-le.
On ne vit qu'une fois.
1069
01:19:07,561 --> 01:19:09,517
Ooh. Regardez ça.
1070
01:19:11,561 --> 01:19:15,600
- (Alice) Ooh, c'est joli.
- (Joe) Ne fais pas ça. Vous allez provoquer une émeute.
1071
01:19:15,721 --> 01:19:19,555
Les voilà. Je me sens comme un monstre,
J'en profite comme ça, mais...
1072
01:19:19,682 --> 01:19:22,037
(Joe) Oh, mon Dieu !
1073
01:19:22,162 --> 01:19:25,154
C'est... c'est ce fameux modèle.
Je l'ai vue.
1074
01:19:25,282 --> 01:19:31,039
Elle a figuré dans des millions de magazines.
Regardez ce corps. Je n'arrive pas à le croire.
1075
01:19:31,162 --> 01:19:33,676
- Calme-toi.
- Elle va au vestiaire ?
1076
01:19:33,802 --> 01:19:36,077
- Je ne sais pas.
- Changer de vêtements ?
1077
01:19:36,202 --> 01:19:40,878
Poursuivre. Amusez-vous bien, d'accord ?
Je vais aller voir Jane et Nina.
1078
01:19:50,243 --> 01:19:54,555
J'ai du mal à me croire,
mais c'est vrai. Elle a une liaison.
1079
01:19:54,683 --> 01:19:56,958
AIice Tait? Notre AIice Tait?
1080
01:19:57,084 --> 01:19:59,757
École catholique Miss Prissy
Mère Supérieure ?
1081
01:19:59,884 --> 01:20:03,115
Je l'ai croisée l'autre jour.
Elle achetait des disques classiques.
1082
01:20:03,244 --> 01:20:05,917
C'est un saxophoniste. Elle est devenue rouge betterave.
1083
01:20:06,044 --> 01:20:11,038
Ça s'additionne, parce qu'Anny Phyfe a dit qu'elle
je l'ai vue avec un homme - pas son mari -
1084
01:20:11,164 --> 01:20:13,883
au Whitney, et elle était heureuse.
1085
01:20:14,004 --> 01:20:18,156
J'adore ce pantalon. Pouvez-vous l'imaginer
coucher avec un autre homme ?
1086
01:20:18,285 --> 01:20:20,276
Je suis sûr que toutes les lumières sont éteintes.
1087
01:20:20,405 --> 01:20:23,715
Cela devait arriver. Doug a été
un tel va-et-vient pendant des années.
1088
01:20:23,845 --> 01:20:27,076
Tu dis ça, mais je ne connais personne
qui a eu une liaison avec lui.
1089
01:20:27,205 --> 01:20:32,916
Il est prudent, mais j'ai entendu les histoires.
C'est un homme beau, riche et athlétique.
1090
01:20:33,045 --> 01:20:36,162
Tu penses qu'il va être
satisfait de Miss Mouse ?
1091
01:20:36,286 --> 01:20:40,677
En fait, Jane, maintenant que tu en parles,
Je pense que je me souviens de quelqu'un.
1092
01:20:40,806 --> 01:20:44,116
J'ai entendu dire qu'il a toujours
quelque chose se passe à l’extérieur.
1093
01:20:46,046 --> 01:20:50,562
Excusez-moi. Il y a du lourd
respirer dans le vestiaire.
1094
01:21:04,287 --> 01:21:08,280
Je serai peut-être à la maison tard demain. Ils sont
organiser une fête de Noël au bureau.
1095
01:21:08,407 --> 01:21:11,080
- Dois-je me joindre ?
- Ah non, non.
1096
01:21:12,527 --> 01:21:15,883
Ce n'est pas pour les femmes.
Vous savez, juste la foule du bureau.
1097
01:21:17,328 --> 01:21:20,320
Tu sais, en janvier
nous serons mariés pendant 16 ans.
1098
01:21:20,448 --> 01:21:22,757
Wow, ça fait longtemps.
1099
01:21:22,888 --> 01:21:25,243
Quand tu regardes autour de toi, je veux dire.
1100
01:21:29,208 --> 01:21:31,768
M'as-tu déjà été infidèle ?
1101
01:21:33,729 --> 01:21:38,519
- De quel genre de question s'agit-il ?
- Tu sais. Chaque femme spécule.
1102
01:21:38,649 --> 01:21:41,800
- Non.
- D'accord. C'était juste une question fortuite.
1103
01:21:42,809 --> 01:21:44,765
L'avez-vous ?
1104
01:21:48,489 --> 01:21:50,844
- Non.
- Je plaisantais.
1105
01:21:58,450 --> 01:22:01,886
Dorothy, j'ai besoin de conseils de sœur.
1106
01:22:02,010 --> 01:22:04,240
Je pense que Doug a une liaison.
1107
01:22:04,370 --> 01:22:07,965
- Pourquoi?
- J'ai entendu ces gens parler.
1108
01:22:08,090 --> 01:22:12,880
- Ils ont dit qu'il l'était ?
- Ouais. Et ce n’est peut-être pas la première fois.
1109
01:22:13,011 --> 01:22:14,000
(Dorothy soupire)
1110
01:22:14,131 --> 01:22:16,486
- (Dorothy) Qu'en penses-tu ?
- Je ne sais pas.
1111
01:22:16,611 --> 01:22:19,967
Je lui ai demandé s'il avait déjà été infidèle
et, bien sûr, il l’a nié.
1112
01:22:20,091 --> 01:22:22,889
- Bien sûr.
- Mais je n'arrête pas de me souvenir de ces incidents.
1113
01:22:23,011 --> 01:22:25,445
Écoute, s'ils ont du sens,
Je les croirais.
1114
01:22:25,571 --> 01:22:28,847
Je suppose que j'ai juste été tellement confiant,
cela ne m'est même jamais venu à l'esprit.
1115
01:22:28,971 --> 01:22:32,327
Il y a une différence entre être
faire confiance et porter des œillères.
1116
01:22:32,452 --> 01:22:34,761
- Je sais. Eh bien...
- Ça va ?
1117
01:22:34,892 --> 01:22:39,920
Je suppose que je n'ai pas vraiment le droit de
Je me plains, puisque j'ai aussi une liaison.
1118
01:22:41,132 --> 01:22:43,088
- Quoi?
- Ouais.
1119
01:22:43,212 --> 01:22:46,329
Je ferais mieux de m'asseoir.
Cela commence vraiment à devenir intéressant.
1120
01:22:46,452 --> 01:22:49,250
C'est un saxophoniste.
et je l'aime beaucoup.
1121
01:22:49,373 --> 01:22:52,285
J'ai même eu des fantasmes
de peut-être laisser Doug pour lui.
1122
01:22:52,413 --> 01:22:54,369
- Oh mon Dieu.
- Ouais.
1123
01:22:55,373 --> 01:22:58,763
Eh bien... Oh, Jésus.
1124
01:22:59,933 --> 01:23:02,163
Doug, allez.
La fête a commencé à 16 heures.
1125
01:23:02,293 --> 01:23:06,650
- Je serai debout. J'ai une petite entreprise.
- Allons-y, tricheur.
1126
01:23:07,653 --> 01:23:10,406
- Joyeux Noël, Doug.
- Joyeux noël.
1127
01:23:15,414 --> 01:23:18,053
As-tu vu le visage de Howard
quand tu l'as snobé ?
1128
01:23:18,174 --> 01:23:22,087
- Mm-hm.
- Mm-hm. Crestfalien.
1129
01:23:22,214 --> 01:23:24,125
- Comment vas-tu ?
- Excellent.
1130
01:23:24,254 --> 01:23:25,846
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.
1131
01:23:25,974 --> 01:23:29,364
- Je t'ai vu marcher sous le gui.
- Dommage que tu n'étais pas avec moi.
1132
01:23:29,495 --> 01:23:31,451
Je suis avec toi.
1133
01:23:34,255 --> 01:23:37,088
- Pouvez-vous encore vous évader vendredi ?
- Ce vendredi ?
1134
01:23:37,215 --> 01:23:41,447
J'allais dire à AIice que le marché
J'étais en crise et je devais travailler très tard.
1135
01:23:41,575 --> 01:23:45,124
J'ai cette réunion du conseil d'administration
encore vendredi. Philadelphie.
1136
01:23:46,255 --> 01:23:50,646
- Je ne sais pas si je reviendrai dans le temps.
- Oh, allez. Essayez de le faire.
1137
01:23:50,776 --> 01:23:53,973
Nous pouvons à nouveau utiliser l'appartement de Jay TeIIer.
1138
01:23:54,096 --> 01:23:56,212
J'ai encore des souvenirs tellement chauds.
1139
01:23:56,336 --> 01:23:58,611
- Tu es méchant.
- Oui.
1140
01:23:58,736 --> 01:24:00,692
Vendredi, c'est parfait.
1141
01:24:02,336 --> 01:24:05,294
Est-ce que tu portes
les sous-vêtements que je t'ai achetés ?
1142
01:24:08,297 --> 01:24:11,812
Je continue d'avoir le sentiment
que nous ne sommes pas seuls.
1143
01:24:11,937 --> 01:24:15,293
Nous sommes seuls, chérie.
Et nous ne manquerons à personne.
1144
01:24:26,298 --> 01:24:28,209
(hurle) Oh, mon...
1145
01:24:28,338 --> 01:24:31,171
As-tu aussi eu une liaison
avec Veronica ReynoIds ?
1146
01:24:31,298 --> 01:24:34,415
Et Cynthia Scott, peut-être ?
Ils lui ressemblent tous les deux.
1147
01:24:34,538 --> 01:24:38,053
- Que fais-tu ici ?
- La question est, pourquoi m'as-tu épousé ?
1148
01:24:38,178 --> 01:24:40,692
Comment es-tu arrivé ici ? De la glace ? De la glace ?
1149
01:24:40,818 --> 01:24:44,777
De la glace ? Écoute, AIice, ce n'est rien.
Nous avons tous les deux bu quelques verres.
1150
01:24:44,898 --> 01:24:49,528
Comment êtes-vous entré dans le bureau ?
De la glace ? C'est de la glace !
1151
01:24:49,659 --> 01:24:51,615
(* musique de piano douce)
1152
01:24:54,619 --> 01:24:56,575
(Alice) Joe ?
1153
01:25:08,300 --> 01:25:10,256
(* le groupe joue ''Mack The Knife'')
1154
01:25:12,620 --> 01:25:14,338
- Salut.
- Salut.
1155
01:25:14,460 --> 01:25:17,179
OK, écoute. Voici le truc.
1156
01:25:17,300 --> 01:25:20,258
Je quitte mon mari.
1157
01:25:20,380 --> 01:25:23,178
Cela me trotte dans la tête depuis longtemps.
1158
01:25:23,300 --> 01:25:27,816
Quoi qu'il en soit, j'ai... j'ai vraiment décidé.
1159
01:25:27,941 --> 01:25:32,890
- Alors, je pensais juste que tu voudrais savoir.
- Euh... AIice...
1160
01:25:33,021 --> 01:25:35,455
Ouais ?
1161
01:25:35,581 --> 01:25:37,537
Quand tu as téléphoné,...
1162
01:25:38,741 --> 01:25:43,098
..Je faisais les cent pas devant
du miroir, répétant un discours.
1163
01:25:44,142 --> 01:25:46,702
Parce que je voulais te parler.
1164
01:25:46,822 --> 01:25:48,778
- Oui?
- L'autre jour,...
1165
01:25:50,062 --> 01:25:52,940
..tu sais, quand on se sépare
sur Madison Avenue,...
1166
01:25:53,062 --> 01:25:55,622
..après que nous soyons tous les deux devenus invisibles.
1167
01:25:55,742 --> 01:25:59,098
Je suppose que j'étais un peu ivre, et je...
1168
01:25:59,222 --> 01:26:03,261
..j'ai fait quelque chose
J'ai toujours voulu faire.
1169
01:26:03,383 --> 01:26:05,453
Je suis allé dans la 96ème rue.
1170
01:26:05,583 --> 01:26:11,692
Et à quatre heures, je suis entré dans le bureau
du Dr Lerner, le psychanalyste de Vicki.
1171
01:26:11,823 --> 01:26:17,659
Eh bien, j'ai écouté ses pensées privées
pendant près d'une heure.
1172
01:26:17,783 --> 01:26:23,574
Et il s'avère qu'au fond,
elle est toujours amoureuse de moi.
1173
01:26:25,264 --> 01:26:29,223
Et elle regrette
ayant provoqué notre rupture.
1174
01:26:30,224 --> 01:26:32,180
Le point auquel je veux en venir est...
1175
01:26:34,984 --> 01:26:38,613
..Je pense que je devrais prendre
cette chance avec elle.
1176
01:26:38,744 --> 01:26:41,019
Nous étions ensemble depuis six ans.
1177
01:26:41,145 --> 01:26:43,705
Et nous avons un enfant que nous aimons tous les deux.
1178
01:26:47,585 --> 01:26:51,294
Je ne sais pas quoi dire d'autre à part...
1179
01:26:51,425 --> 01:26:56,215
..ça, sous tout...
Je tiens toujours à elle.
1180
01:27:01,546 --> 01:27:03,502
(Alice soupire)
1181
01:27:03,986 --> 01:27:05,942
Eh bien.
1182
01:27:08,706 --> 01:27:11,345
Oui.
1183
01:27:11,466 --> 01:27:13,422
Eh bien.
1184
01:27:28,387 --> 01:27:32,175
(Dr Yang) Mme Tait, entrez.
Veuillez excuser votre comparution.
1185
01:27:32,307 --> 01:27:35,504
- Dr Yang Ieving.
- Tu pars ?
1186
01:27:35,627 --> 01:27:39,222
Oui. Je dois aller au Tibet pendant un certain temps.
1187
01:27:39,348 --> 01:27:43,057
Découverte d'anciens scroIIs.
Nouveaux remèdes.
1188
01:27:43,188 --> 01:27:46,942
Le Dr Yang doit toujours poursuivre ses études.
1189
01:27:47,068 --> 01:27:51,778
Tant mieux pour mes patients,
et garde le Dr Yang jeune.
1190
01:27:52,828 --> 01:27:56,025
Mais dites au docteur, quel est le problème ?
1191
01:27:56,148 --> 01:28:00,300
Eh bien, j'ai vécu un double coup dur.
1192
01:28:00,429 --> 01:28:05,662
Un mari qui m'a aimé une fois,
Je sais qu'il ne le fait plus.
1193
01:28:05,789 --> 01:28:09,577
Et un homme que j'ai rencontré récemment
et a développé des sentiments forts pour...
1194
01:28:09,709 --> 01:28:12,428
..maintenant, il ne semble pas vouloir de moi.
1195
01:28:12,549 --> 01:28:17,065
Amour. L'amour est l'émotion la plus complexe.
1196
01:28:17,189 --> 01:28:20,067
Les êtres humains sont imprévisibles.
1197
01:28:20,190 --> 01:28:22,226
Pas de logique aux émotions.
1198
01:28:22,350 --> 01:28:25,422
Là où il n'y a pas de logique,
il n’y a aucune justification.
1199
01:28:25,550 --> 01:28:29,259
Là où il n'y a aucune raison, je pensais,
il peut y avoir beaucoup de romance,...
1200
01:28:29,390 --> 01:28:31,904
..mais beaucoup de souffrance.
1201
01:28:32,030 --> 01:28:36,945
Eh bien, je... j'ai l'impression d'être à la dérive,
C'est comme si j'avais été libéré.
1202
01:28:37,071 --> 01:28:41,144
Il y a quelque temps, j'avais une vie routinière,
avec des sentiments que j'ai compris.
1203
01:28:41,271 --> 01:28:43,227
Un mari, une maison.
1204
01:28:43,351 --> 01:28:46,343
Mme Tait avait l'illusion du bonheur.
1205
01:28:46,471 --> 01:28:52,910
A y regarder de plus près, pas très honnête
mari, pas très honnête avec lui-même.
1206
01:28:53,031 --> 01:28:56,819
- J'ai peur.
- La liberté est un sentiment effrayant.
1207
01:28:56,952 --> 01:28:59,147
Pouvez-vous m'aider avant de partir ?
1208
01:28:59,272 --> 01:29:01,228
Ici, Mme Tait.
1209
01:29:01,352 --> 01:29:04,150
Des herbes spéciales, des herbes très spéciales.
1210
01:29:04,272 --> 01:29:06,866
Trouvé uniquement dans l'Himalaya.
1211
01:29:06,992 --> 01:29:10,302
- Qu'est-ce que ça va faire ?
- C'est une potion d'amour puissante.
1212
01:29:10,432 --> 01:29:15,586
Dissoudre dans la boisson.
Celui qui boit perdra cœur envers Mme Tait.
1213
01:29:15,713 --> 01:29:18,864
Alors... donc ceux-ci vont
faire en sorte que Joe m'aime à nouveau ?
1214
01:29:18,993 --> 01:29:21,985
Ou ton mari, je t'aime encore
comme il l'a fait autrefois.
1215
01:29:22,113 --> 01:29:27,028
- Vraiment ?
- L'herbe est puissante. Le choix vous appartient.
1216
01:29:27,153 --> 01:29:29,189
Utilisez-le judicieusement.
1217
01:29:29,313 --> 01:29:31,349
Choix?
1218
01:29:31,473 --> 01:29:37,742
Je pense que Mme Tait a une meilleure idée de qui
elle l'est plus qu'avant de venir voir le Dr Yang.
1219
01:29:37,874 --> 01:29:40,707
Qui sont ses amis ou non.
1220
01:29:40,834 --> 01:29:45,191
Qui est mari, amoureux, sœur, mère.
1221
01:29:45,314 --> 01:29:49,102
Quels sont ses besoins, ses limites, ses dons.
1222
01:29:49,234 --> 01:29:53,193
Quels sont ses sentiments les plus intimes.
1223
01:29:53,314 --> 01:29:58,434
Je ne connais peut-être pas toutes les réponses,
mais il a une meilleure idée. Non?
1224
01:29:59,555 --> 01:30:02,115
Oui. Oui, c'est vrai.
1225
01:30:02,235 --> 01:30:06,387
Il faut maintenant décider
quelle route sa vie prendra.
1226
01:30:11,915 --> 01:30:13,871
Waouh ! Désolé.
1227
01:30:15,236 --> 01:30:18,592
AIice. Je ne pensais pas que tu pourrais y arriver.
1228
01:30:20,076 --> 01:30:22,226
- Oh-oh. Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je reviendrai.
1229
01:30:22,356 --> 01:30:26,110
Ne sois pas idiot. Entrez.
Il y a beaucoup de gens que vous connaissez ici.
1230
01:30:27,436 --> 01:30:29,427
- C'est AIice ?
- Salut.
1231
01:30:29,556 --> 01:30:32,593
- Où est Doug ?
- Il est... il est occupé.
1232
01:30:32,717 --> 01:30:36,232
- Joyeux noël.
- Merci. Joyeux noël.
1233
01:30:36,357 --> 01:30:40,714
- Je suis un peu secoué.
- Ouais, je vois ça. Allons dans la cuisine.
1234
01:30:43,997 --> 01:30:46,147
Qu'est-ce que c'est? Quoi?
1235
01:30:47,317 --> 01:30:51,230
D'ACCORD. je dois prendre une décision
entre Doug et Joe.
1236
01:30:51,357 --> 01:30:53,427
Oh, mon Dieu. Eh bien...
1237
01:30:54,678 --> 01:30:57,397
- Tout à fait, c'est vrai. Quels sont vos ressentis ?
- Je ne sais pas.
1238
01:30:57,518 --> 01:30:59,509
J'ai des sentiments pour eux deux.
1239
01:30:59,638 --> 01:31:02,277
AIice, est-ce si simple ?
Vous choisissez simplement celui que vous voulez ?
1240
01:31:02,398 --> 01:31:04,548
C'est une longue histoire, mais oui, oui, je peux.
1241
01:31:04,678 --> 01:31:08,751
- C'est vous qui prenez cette décision.
- Allez, vous deux. Rejoignez la fête.
1242
01:31:08,878 --> 01:31:12,917
C'est l'heure de grande écoute.
Les gens vont bientôt commencer à partir.
1243
01:31:13,039 --> 01:31:15,917
(* ''Veux-tu toujours être à moi''
par Erroll Garner)
1244
01:31:16,039 --> 01:31:18,633
C'est génial. Regardez ces gens partir.
1245
01:31:18,759 --> 01:31:23,708
- Il ne nous restera plus rien.
- La fête est un grand succès. Le lait de poule aussi.
1246
01:31:23,839 --> 01:31:26,592
Francs-cocktails et bicarbonate de soude.
1247
01:31:28,359 --> 01:31:32,511
C'est quoi... qu'est-ce qu'il y a avec AIice ?
Elle avait l'air si bouleversée quand elle est entrée.
1248
01:31:34,680 --> 01:31:38,389
- Je vais aller chercher encore du gâteau.
- Allez, dis-le-moi.
1249
01:31:38,520 --> 01:31:40,476
Dorothée ?
1250
01:31:45,840 --> 01:31:48,149
Excusez-moi. De la glace ?
Puis-je te dire un mot ?
1251
01:31:48,280 --> 01:31:51,875
- Oui. Excusez-moi. Excusez-moi.
- Excusez-nous.
1252
01:31:52,001 --> 01:31:54,640
Merci. Il devenait un peu répétitif.
1253
01:31:54,761 --> 01:31:56,717
Qu'est-ce que c'est?
1254
01:31:56,841 --> 01:31:59,639
Je suis tellement contente que toi et Dorothy
se voient davantage.
1255
01:31:59,761 --> 01:32:01,877
Merci. Je suis content aussi.
1256
01:32:02,001 --> 01:32:04,959
- Je t'ai toujours aimé.
- Merci. J'ai toujours aimé...
1257
01:32:05,081 --> 01:32:09,393
Est-ce que j'ai quelque chose là-bas ?
Je suis contente que vous ayez déménagé à New York.
1258
01:32:09,522 --> 01:32:11,752
Non, je veux dire, tu me plais vraiment.
1259
01:32:11,882 --> 01:32:14,840
Merci. Tu me plais vraiment aussi.
1260
01:32:14,962 --> 01:32:17,874
- Maintenant, je sais que j'ai fait une erreur.
- Qu'est ce que c'est? Une erreur ?
1261
01:32:18,002 --> 01:32:22,871
Ouais. Épouser Dorothée. Tu es celui
J'aime. Je l’ai toujours fait, je le ferai toujours.
1262
01:32:23,002 --> 01:32:25,755
Qu'est-ce que tu dis?
Quoi, tu plaisantes ?
1263
01:32:27,002 --> 01:32:28,958
Je ne sais pas. Peut-être que je suis ivre.
1264
01:32:29,083 --> 01:32:32,837
Peut-être que tu es ivre. je ne pense pas
tu devrais dire des choses comme ça.
1265
01:32:32,963 --> 01:32:35,841
- Oh, vraiment, chérie.
- Ken, allez.
1266
01:32:35,963 --> 01:32:37,919
Allez, Ken.
1267
01:32:39,123 --> 01:32:41,079
Content de vous voir. Qui c'est?
1268
01:32:42,523 --> 01:32:44,479
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
1269
01:32:47,443 --> 01:32:49,479
- Hélio. Salut.
- Hélio.
1270
01:32:49,604 --> 01:32:53,677
- Nous ne nous sommes pas rencontrés. Je m'appelle Sid Moscouitz.
- Excusez-moi. Je m'appelle AIice Tait.
1271
01:32:53,804 --> 01:32:58,514
Tu penses que je suis très direct, mais tu es
la créature la plus adorable que j'ai jamais vue.
1272
01:32:58,644 --> 01:33:00,839
Merci.
C'est très gentil. Merci.
1273
01:33:00,964 --> 01:33:04,115
- Ne soyez pas offensé.
- C'est ma soirée. Je ne suis pas du tout offensé.
1274
01:33:04,244 --> 01:33:07,395
- Je te regarde depuis une demi-heure.
- Vraiment ?
1275
01:33:07,525 --> 01:33:09,880
- Dieu!
- Excusez-moi. Salut, Sid. Comment vas-tu?
1276
01:33:10,005 --> 01:33:13,395
- Je vais bien.
- Tout le monde boit trop de lait de poule !
1277
01:33:13,525 --> 01:33:15,720
Je veux que tu saches que je...
1278
01:33:15,845 --> 01:33:19,633
- Tu comptes beaucoup pour moi.
- Tu ne me connais même pas.
1279
01:33:19,765 --> 01:33:22,837
J'en sais assez pour savoir
que je serais perdu sans toi.
1280
01:33:22,965 --> 01:33:25,957
- Tu serais perdu sans moi ?
- Soudain, vraiment...
1281
01:33:26,085 --> 01:33:29,998
- Tu es mon monde, AIice.
- Je cherchais juste ma sœur Dorothy.
1282
01:33:30,126 --> 01:33:32,082
- Excusez-moi.
- Je dois dire ça.
1283
01:33:32,206 --> 01:33:34,401
- Qui es-tu?
- Je m'appelle AIice Tait.
1284
01:33:34,526 --> 01:33:37,404
- Excusez-moi.
- La sœur de Dorothée. Je la cherchais.
1285
01:33:37,526 --> 01:33:39,721
- Vous êtes le plus dévastateur...
- De la glace.
1286
01:33:39,846 --> 01:33:42,565
- Qu'est-ce que tout le monde fait ?
- De la glace ? C'est juste que... je t'aime.
1287
01:33:42,686 --> 01:33:44,722
- C'est un beau nom.
- Excusez-moi.
1288
01:33:44,846 --> 01:33:48,839
- Les herbes. Les herbes.
- (les deux) AIice. Excusez-moi.
1289
01:33:49,207 --> 01:33:52,358
Les herbes. Un sac,
as-tu vu un sac marron par ici ?
1290
01:33:52,487 --> 01:33:56,719
- La muscade. J'ai mis ça dans le lait de poule.
- Noix de muscade? Oh non. Il ne reste plus rien ?
1291
01:33:56,847 --> 01:33:59,805
- C'était un petit sac.
- Ce n'est pas de la muscade. Prends le lait de poule, s'il te plaît.
1292
01:33:59,927 --> 01:34:02,441
- Je le pensais.
- Faites sortir tout ça.
1293
01:34:02,567 --> 01:34:06,242
- Je m'appelle Nat. Je t'ai regardé...
- Il y a eu une erreur.
1294
01:34:06,368 --> 01:34:09,326
- Donne-moi ça. Ne bois plus.
- Tu es si adorable.
1295
01:34:09,448 --> 01:34:12,281
- Ken, laisse-moi te parler demain.
- Je t'aime.
1296
01:34:12,408 --> 01:34:16,924
Excusez-moi. Tu vas penser que c'est
très soudain. Je t'aime. Marions-nous.
1297
01:34:17,048 --> 01:34:19,687
- Je pense que nous devrions le faire. J'ai beaucoup d'argent.
- De la glace. Mon Dieu.
1298
01:34:19,808 --> 01:34:23,403
- Il y a eu un accident.
-Joseph Banks. Pouvez-vous le sentir ?
1299
01:34:23,528 --> 01:34:25,644
- De la glace ?
- Tu peux me sentir ? Peux-tu...?
1300
01:34:25,769 --> 01:34:29,728
Pourquoi ne recules-tu pas une seconde, d'accord ?
Laisse-moi lui parler. Donnez-moi une seconde.
1301
01:34:29,849 --> 01:34:31,805
(* ''O Tannenbaum'' par Liberace)
1302
01:34:54,090 --> 01:34:57,048
- CIaire a fait tellement d'iposuccion.
- Oui?
1303
01:34:57,170 --> 01:35:00,685
Je l'ai rencontrée à PaIm Beach
et encore chez le kinésiologue.
1304
01:35:00,810 --> 01:35:04,849
Je pense qu'elle veut avoir une liaison
avec son promeneur de chien.
1305
01:35:04,971 --> 01:35:07,849
- (homme) Taxi !
- Elle a cinq ou six Pékinois ?
1306
01:35:07,971 --> 01:35:10,849
- Six, je pense. Est-il mignon ?
- Mm... Mezzo, mezzo.
1307
01:35:20,171 --> 01:35:22,127
- Est-ce que tu?
- Ouais.
1308
01:35:22,252 --> 01:35:25,005
- Nous devons parler.
- Ouais. Je pense que nous devons parler.
1309
01:35:25,132 --> 01:35:28,886
Oui, c'est vrai. J'ai fait une petite bêtise
au fil des années. Je ne suis pas parfait.
1310
01:35:29,012 --> 01:35:31,685
- Moi non plus.
- Non, c'est vrai.
1311
01:35:31,812 --> 01:35:34,167
Non, Doug. J'ai menti. J'ai triché.
1312
01:35:34,292 --> 01:35:37,762
- J'ai fait des choses que je ne pensais pas avoir en moi.
- Tu as?
1313
01:35:37,892 --> 01:35:41,123
J'ai, j'ai. Nous n'avons pas eu
un vrai mariage dans si longtemps, voire jamais.
1314
01:35:41,252 --> 01:35:43,925
De quelle manière as-tu menti et triché ?
1315
01:35:44,053 --> 01:35:48,205
AII, je le sais, je n'aime pas la façon dont je me sens
à ce sujet. Je pense qu'il est temps de changer cela.
1316
01:35:48,333 --> 01:35:52,246
Écoute, je ne veux pas gâcher ça
disproportionné, d'accord ? Ce qui est passé est passé.
1317
01:35:52,373 --> 01:35:56,002
Rien ne doit être différent. Nous pouvons
remettre les choses comme elles étaient.
1318
01:35:56,133 --> 01:35:58,328
Je sais que je peux. Je sais que je peux.
1319
01:35:58,453 --> 01:36:01,126
- Mais je ne le ferai pas.
- Qu'est-ce que cela signifie?
1320
01:36:01,254 --> 01:36:05,088
C'est... Veux-tu nous excuser, s'il te plaît, HiIda ?
Juste un instant, s'il vous plaît.
1321
01:36:05,214 --> 01:36:09,651
Je vais vous dire ce que ça signifie. Je suis fatigué
de tout cela. J'en ai marre des pédicures,...
1322
01:36:09,774 --> 01:36:14,370
..et liftings, et shopping
et des ragots sur qui couche avec qui.
1323
01:36:14,494 --> 01:36:17,804
- J'en ai marre de tout ça.
- Il y a plus que ça. Les enfants.
1324
01:36:17,934 --> 01:36:22,769
Oui, exactement. Je veux qu'ils grandissent
avec des valeurs plus profondes, avec autre chose.
1325
01:36:22,895 --> 01:36:26,012
- Ne me donnez pas de leçon.
- C'est quelque chose dont je n'ai plus besoin.
1326
01:36:26,135 --> 01:36:27,807
- Qu'est-ce que c'est?
- Pour votre propre intérêt.
1327
01:36:27,935 --> 01:36:30,847
Vous vouliez suivre un cours d'écriture.
J'ai dit OK.
1328
01:36:30,975 --> 01:36:34,650
As-tu aussi eu une liaison avec
Nancy BriII? Je ne serais pas surpris.
1329
01:36:34,775 --> 01:36:38,609
- Je ne t'aime pas comme ça.
- Je ne peux pas écrire. Et si je pouvais...
1330
01:36:38,735 --> 01:36:42,284
- C'est bon de savoir ça.
- ..Je suis incapable de faire autre chose qu'un complot télévisé.
1331
01:36:42,416 --> 01:36:44,691
- Nous devons aller aux Bahamas.
- C'est pathétique.
1332
01:36:44,816 --> 01:36:49,128
- Détendez-vous, prenez un bain de soleil, déchargez ça.
- Je vais plus loin que les Bahamas.
1333
01:36:49,256 --> 01:36:52,612
- D'ACCORD. Quoi? Où vas-tu?
- Je vais à Calcutta.
1334
01:36:52,736 --> 01:36:54,727
- Tu vas où ?
- Calcutta.
1335
01:36:54,856 --> 01:37:00,010
- Pour essayer de travailler avec Mère Teresa.
- Avez-vous votre billet ?
1336
01:37:00,137 --> 01:37:04,176
Je veux les enfants
avoir une vie différente.
1337
01:37:04,297 --> 01:37:07,494
- Connaître quelque chose de différent.
- Mère Teresa ? Êtes-vous sérieux?
1338
01:37:07,617 --> 01:37:10,609
- Je suis sérieux.
- Tu es sérieux à ce sujet ?
1339
01:37:10,737 --> 01:37:14,446
- Quand cette pensée étonnante est-elle apparue ?
- Peu importe quand.
1340
01:37:14,577 --> 01:37:16,886
C'est le cas pour moi.
1341
01:37:17,017 --> 01:37:22,011
Une minute sans vos plaques de recharge
et masseuse et vous seriez perdu.
1342
01:37:22,138 --> 01:37:25,050
Ouais, je sais. Vous avez probablement raison.
1343
01:37:25,178 --> 01:37:30,172
- Mais ça ne sera plus comme ça.
- Vraiment ? Qu'est-ce que ça va être ? Calcutta ?
1344
01:37:30,298 --> 01:37:33,449
Tu pars à Calcutta ?
1345
01:37:33,578 --> 01:37:37,537
Savez-vous qu'ils ont
10 000 maladies non répertoriées à Calcutta ?
1346
01:37:39,539 --> 01:37:42,099
Je ne crois pas... Que dis-tu ?
1347
01:37:44,019 --> 01:37:46,579
La seconde où tu vois
une publicité pour une boucle d'oreille en diamant...
1348
01:37:46,699 --> 01:37:51,136
..ou envie d'un blini au caviar,
tu reviendras, si effectivement tu y vas.
1349
01:37:51,259 --> 01:37:53,614
Vous ne partez pas avec mes enfants.
1350
01:38:06,260 --> 01:38:08,979
(Nina) As-tu entendu parler d'Alice Tait ?
Elle a quitté son mari.
1351
01:38:09,100 --> 01:38:11,056
- (Penny) Non !
- (Sue) C'est une vieille nouvelle.
1352
01:38:11,175 --> 01:38:13,609
- Que veux-tu dire ?
- La grande nouvelle, c'est qu'elle est partie en Inde.
1353
01:38:13,729 --> 01:38:16,880
- Vraiment ?
- C'est incroyable. Elle a rencontré Mère Teresa.
1354
01:38:17,001 --> 01:38:20,437
Mais maintenant, elle est de retour et j'ai entendu
elle fait une sorte de travail bénévole.
1355
01:38:20,553 --> 01:38:23,306
- Elle a toujours eu ce côté catholique.
- C'est vrai.
1356
01:38:23,426 --> 01:38:28,102
Elle n'a pas seulement quitté son mari, elle est partie
sa cuisinière, son chauffeur et sa femme de chambre.
1357
01:38:28,215 --> 01:38:30,331
Elle vit en ville avec les enfants.
1358
01:38:30,449 --> 01:38:33,725
Tu ne vas pas croire ça.
Elle fait tout elle-même.
1359
01:38:33,841 --> 01:38:37,800
Penny Gates a dit qu'elle dépensait tout son temps libre
du temps avec ses enfants et elle est superbe.
1360
01:38:37,911 --> 01:38:40,948
Pas de cuisinière ni de femme de chambre ?
A-t-elle fait une dépression nerveuse ?
1361
01:38:41,064 --> 01:38:45,023
- C'est ma pensée.
- Quelqu'un a dit que c'était une femme changée.
1362
01:38:45,134 --> 01:38:48,285
En parlant de femmes changées,
Gloria Phillips a eu du travail sur le visage.
1363
01:38:48,406 --> 01:38:51,000
Elle a une liaison
avec son astrologue, n'est-ce pas ?
1364
01:38:51,120 --> 01:38:54,078
Mais c'est une femme changée
parce qu'on ne peut pas dire que c'est Gloria.